برگردان به زبان ساده
زاغ گفت: علامت مودت یاران آنست که با دوستان مردم دوست، و با دشمنان دشمن باشند. و امروز اساس محبت میان من و تو جنان تاکیدی یافت که یار من آن کس تواند بود که از ایذای تو بپرهیزد و طلب رضای تو واجب شناسد. و خطری ندارد نزدیک من انقطاع از آنکه با تو نپیوندد و اتصال بدو که از دشمنایگی تو ببرد. بعزایم مرد آن لایق که اگر از چشم و زبان، که دیدبان تن و ترجمان دل اند، خلافی شناسد بیک اشارت هر دو را باطل گرداند، و اگر از آن وجهی رنجی بیند عین راحت پندارد.
هوش مصنوعی: زاغ گفت: نشانه دوستی یاران این است که با دوستان مردم دوست باشند و با دشمنان دشمن. و امروز رابطه محبت میان من و تو به گونهای است که یار من باید کسی باشد که از آزار تو دوری کند و سعی داشته باشد رضایت تو را جلب کند. و برای من خطری ندارد که از کسی که با تو ارتباطی ندارد، فاصله بگیرم و با کسی که دشمنیات را میشکند، ارتباط برقرار کنم. انسانی شایسته است که اگر از چشم و زبان، که نماینده بدن و بیانکننده دل هستند، متوجه خطایی شود، تنها با یک اشاره هر دو را نادیده بگیرد و اگر از آنها رنجی ببیند، آن را نشانهای از آرامش تلقی کند.
عضوی زتو گر دوست شود با دشمن
دشمن دو شمر تیغ دو کش زخم دو زن
هوش مصنوعی: اگر یکی از اعضای تو با دشمن دوست شود، باید بدانید که این شخص در واقع دو دشمن دارد؛ پس با دو شمشیر به او حمله کن و دو زخم به او بزن.
و باغبان استاد را رسم است که اگر در میان ریاحین گیاهی ناخوش بیند برآرد. موش قوی دل بیرون آمد و زاغ را گرم بپرسید، و هرد و بدیدار یک دیگر شاد گشتند.
هوش مصنوعی: باغبان معمولاً وقتی که گیاهی در میان گلها خوش نیست، آن را از ریشه خارج میکند. موشی که دلش قوی بود، بیرون آمد و به زاغ سلام کرد و آنها با دیدن یکدیگر خوشحال شدند.
