برگردان به زبان ساده
و من به حکم این مقدمات از علم طب تبرمی نمودم و همت و نهمت به طلب دین مصروف گردانیدم. و الحق راه آن دراز و بی پایان یافتم، سراسر مخاوف و مضایق، آنگاه نه راه بر معین و نه سالار پیدا. و در کتب طب اشارتی هم دیده نیامد که بدان استدلالی دست دادی و یا به قوت آن از بند حیرت خلاصی ممکن گشتی. و خلاف میان اصحاب ملتها هر چه ظاهرتر؛ بعضی به طریق ارث دست در شاخی ضعیف زده و طایفه ای از جهت متابعت پادشاهان و بیم جان پای بر رکن لرزان نهاده، و جماعتی برای حطام دنیا و رفعت منزلت میان مردمان دل در پشتیوان پوده بسته و تکیه بر استخوان های پوسیده کرده؛ و اختلاف میان ایشان در معرفت خالق و ابتدای خلق و انتهای کار بی نهایت، ورای هر یک بر این مقرر که من مصیبم و خصم مخطی.
هوش مصنوعی: من به دلیل مقدماتی که داشتم، از علم پزشکی دور شدم و تمام تلاشم را معطوف به جستجوی حقیقت دین کردم. اما واقعاً متوجه شدم که این مسیر بسیار طولانی و بیپایان است و پر از ترسها و مشکلات است. نه راهی روشن و مشخص داشتم و نه راهبری پیدا میکردم. در کتابهای پزشکی هم هیچ اشارهای یافت نگردید که بتوانم به آن استناد کنم یا به وسیلهاش از حیرت و سردرگمی رهایی یابم. بین فرقههای مختلف اختلاف نظرهایی وجود داشت که هرکدام به نوعی به دلیلی خاص به باورهای خود چسبیده بودند؛ برخی از آنها به دلایل ارث و سنت، برخی به خاطر تبعیت از پادشاهان و ترس از جان، و برخی دیگر به خاطر طمع در مال و مقام. این اختلافات در فهم خالق و شروع و پایان کارها به حدی بود که هرکس بر این باور بود که خودش حق دارد و دیگران در اشتباهاند.
و با این فکرت در بیابان تردد و حیرت یک چندی بگشتم و در فراز و نشیب آن لختی پوییدم. البته سوی مقصد پی بیرون نتوانستم برد، و نه بر سمت راست و راه حق دلیلی نشان یافتم. به ضرورت عزیمت مصمم گشت بر آنچه علمای هر صنف را ببینم و از اصول و فروع معتقد ایشان استکشافی کنم و بکشم تا به یقین صادق پای جای دل پذیر بدست آرم. این اجتهاد هم به جای آوردم و شرایط بحث اندر آن تقدیم نمودم.
هوش مصنوعی: با این فکر به مدت زمانی در بیابان گردش کردم و در سختیها و راحتیهایش کمی قدم زدم. البته نتوانستم به هدفم برسم و همچنین در سمت راست و راه درست هیچ دلیلی پیدا نکردم. به ناچار تصمیم گرفتم که با علمای هر رشته دیدار کنم و درباره اصول و فروع اعتقادات آنها تحقیق کنم تا به یقین واقعی و دلپذیر دست یابم. این تلاش را انجام دادم و شرایط بحث را نیز در آن زمینه ارائه کردم.
