برگردان به زبان ساده
بدو گفت کای زنگی دیو چهر
بگیری زمن دستبردی بدهر
هوش مصنوعی: به او گفت که ای دیو با چهره زشت، چرا از من غافل شدی و به من آسیب زدی؟
چنانت ز میدان فرستم بدر
که بر تو بگریند مام و پدر
هوش مصنوعی: تو را به قدری از میدان بیرون میفرستم که پدر و مادر تو برایت اشک خواهند ریخت.
بگفت این و برداشت گرز کشن
بغرید ماننده اهرمن
هوش مصنوعی: او این را گفت و گرزی را برداشت و چون اهریمن غرید.
بزد بر سر گرد نسناس تیز
مر آن گرز کین همچو الماس تیز
هوش مصنوعی: شخصی تند و چابک، ضربهای محکم به سر یکی از دشمنان میزند، مانند میخی که به سختی و تیزی الماس به هدف میرسد.
فتاد از بر فیل بر خاک خوار
به یک گرز برگشت از کارزار
هوش مصنوعی: فیل به زمین افتاد و خوار شد، در حالی که با یک ضربه برگردید و از میدان نبرد بازگشت.
چو هیتال دید آن رقیب سپاه
که شد کشته بلال در رزمگاه
هوش مصنوعی: زمانی که هیتال آن رقیب را دید که در میدان نبرد کشته شده و بلال از پا درآمده است، حیرتزده شد.
ز سر شهپر خسروی برگرفت
ببارید خون دست بر سر گرفت
هوش مصنوعی: از بالای سر شاه با شکوه، بارانی از خون ریخته شد و او دست خود را بر سر گذاشت.
چو برگشت بخت از من خاکسار
چو شد کشته بلال خنجر گزار
هوش مصنوعی: زمانی که قسمت و شانس از من روی برگرداند، حالتی چون کشته شدن بلال با خنجر پیدا کردم.
