برگردان به زبان ساده
سهی بالای بزم آرای مه سیمای مهرآسا
قدح پیمای غمفرسای روحافزای جانپرور
هوش مصنوعی: دختری زیبا و خوشچهره که در مجلس حاضر است، با حرکت نرم و لطیفش، باعث شادی و نشاط روح میشود. او با نوشیدن جامی، غم و اندوه را از دلها میزداید و جانی تازه به زندگیها میبخشد.
سرت گردم چه واقع شد که در مجموعهٔ یاری
رقمهای محبت را قلم بر سر زدی اکثر
هوش مصنوعی: سرم را فدای تو میکنم، چه اتفاقی افتاد که در دنیای دوستی نشانههای عشق و محبت را نادیده گرفتی و بر سر آنها خط زدی؟
ازینت دوستر دانسته بودم کز فراق خود
گماری دشمنی از مرگ بدتر بر من ابتر
هوش مصنوعی: من از درد دوریات فهمیدهام که دشمنی، حتی بدتر از مرگ، برای من عذابآور است.
نه من آن کوچه پیمایم که شبها تا سحر بودی
برای شمع راه من چراغ روزن و منظر
هوش مصنوعی: من آن کسی نیستم که شبها تا صبح در کوچهها قدم بزنم، تو بودی که مثل شمع در مسیر من روشنایی میبخشیدی و کیفیت و زیبایی را نشان میدادی.
چه شد آن مهربانیها که دایم بود در مجلس
ز تر دامانی چشم نمینم آستینت تر
هوش مصنوعی: چرا دیگر از مهربانیها و محبتهایی که همیشه در جمع ما بود خبری نیست؟ چشمم به آستین توست که نمناک و تر است.
کجا رفت آن خصوصیت که از همدم نوازیها
نبود آرام از آن دست نگارین حلقه را بردر
هوش مصنوعی: کجا رفت آن ویژگی که با نوازیهای دوستانه، آرامشی به همراه نداشت و از آن دست نگارین، حلقهای بر در نبود؟
گمان دارد دلم زین سرکشی ای شمع بیپروا
که داری از هوای دل سر پروانهای دیگر
هوش مصنوعی: دلم فکر میکند که تو که بیپروا و شجاعی، شمعی هستی که در دلتین گیج و حیران، پروانهای دیگر وجود دارد.
ز پایت برندارم سر اگر دارم کنی برپا
ز کویت وانگیرم پا اگر تیغم زنی برسر
هوش مصنوعی: اگر از پایم بلند کنی، سرم را برنمیدارم و اگر تو در کوی خود قیام کنی، قدم از آنجا برنمیدارم، حتی اگر تیغت را به سرم بزنی.
تو را بازار گرم و من زرشک نو خریداران
از آن بازار در آزار از آن آزار در آذر
هوش مصنوعی: تو در شلوغی بازار مشغول خرید و فروش هستی و من در کنار تو با زرشک تازهام. خریداران از آن بازار بر من فشار میآورند و من از این فشار به تنگ آمدهام.
من از تشویش جان با این گران باری سبک نمکین
تو از تمکین دل با آن سبک روحی گران لنگر
هوش مصنوعی: من از نگرانی و فشار روحی که بر دوشم هست، به خاطر سبکی و آرامش تو احساس راحتی میکنم. تو هم با وجود روح سبکت، به خاطر پیروی و اطاعت از دلت فردی سنگین و محکم به نظر میرسی.
ازین پس محتشم مشکل که آن صیاد مستغنی
کند ضایع خدنگ خویش بر صیدی چنین لاغر
هوش مصنوعی: از این به بعد، برای محتشم سخت خواهد بود که آن شکارچی بتواند بدون نیاز به تلاش زیاد، تیر و کمان خود را بر هدفی اینچنین لاغر بچسباند.
بساط عاشقی طی ساز کز بهر دعای شه
در نه آسمان باز است و آمین گوت هفت اختر
هوش مصنوعی: بستر عشق فراهم است و ساز و آهنگ آن به خاطر درخواست دعا از شاه در آسمان، گشوده است و هفت سیاره به دعا آمین میگویند.