برگردان به زبان ساده
خوش است در دم رفتن، رخ تو را دیدن
رخ تو دیدن و از خویش چشم پوشیدن
هوش مصنوعی: در آخرین لحظه، دیدن چهرهی تو بسیار لذتبخش است. همزمان با دیدن تو، از خودم بیخبر میشوم و از اهمیت خودم چشمپوشی میکنم.
چو لاف عقل زنی، هیچ خودپسند مباش
از آن که غایت جهل است، خود پسندیدن
هوش مصنوعی: اگر دربارهٔ عقل خود ادعاهایی داری، هرگز فریب خودپسندی را نخور. زیرا خودپسند بودن نشانهٔ نادانی مطلق است.
شوی چو مدعی عشق، لب ز شکوه ببند
بود به مذهب عشاق، کفر رنجیدن
هوش مصنوعی: اگر به عشق مدعی هستی، بهتر است از شکایت و گلایه دست برداری. در مکتب عاشقان، رنجیدن و ناراحتی نوعی کفر به حساب میآید.
دلیل نفسپرستی تو است، خودبینی
که حقپرست فرو بسته، چشم بد دیدن
هوش مصنوعی: عشق به خود و خودبینی تو باعث شده که نتوانی محبت واقعی و حقپرستی را درک کنی، و از این رو دچار حسادت و بدبینی به دیگران شدهای.
هزار جرم زخما دید و جمله را پوشید
ز پیر میکده آموز، عیب پوشیدن
هوش مصنوعی: در این بیت به دفاع از دیگران و پوشاندن عیبها و خطاهای آنها اشاره شده است. مانند یک پیر و دانا که در میکده دیده است هزاران خطا و زخم، اما همه را پنهان کرده و به دیگران میآموزد که عیبهای یکدیگر را نباید نمایان کرد. این نشان دهنده فضل و بزرگواری است در برخورد با نقاط ضعف دیگران.
زشوق بوسه دست تو غنچه گل گردد
چو سوی شاخ بری، دست بهر گل حق دیدن
هوش مصنوعی: از شوق بوسهی دست تو، غنچهی گل مانند میشود، هنگامی که به سمت شاخه میرود، دست به سوی گل حق میزند تا آن را ببیند.
بود چه فایده گوش و چشم، میدانی؟
حدیث عشق شنیدن، جمال حق دیدن
هوش مصنوعی: گوش و چشم چه فایدهای دارند اگر تو ندانسته باشی؟ شنیدن صحبتهای عشق و دیدن زیبایی حق خیلی باارزشتر است.
یکی نبودی ناکام و نامراد به دهر
اگر مراد میسر شدی به کوشیدن
هوش مصنوعی: اگر کسی در طول زندگی خود ناکام و بدشانس نبوده، به این دلیل است که در دستیابی به خواستهها و اهدافش کوشش و تلاش کرده است. بنابراین، موفقیت به سختکوشی و تلاش بستگی دارد.
در آن زمان که شوم خاک، آرزو دارم
به تربتم گذر آری، برای گردیدن
هوش مصنوعی: زمانی که به خاک تبدیل شوم، دوست دارم که بر سر مزارم عبور کنی و به دور بگردی.
زخاک شیوه افتادگی طلب، ای دل
ز باد، گرد سر خاص و عام گردیدن
هوش مصنوعی: از خاک، طرز افتادگی و humility را بیاموز، ای دل! از باد بیاموز که چگونه گرد و غبار را بر سر مردم خاص و عام پخش میکند.
ولیّ حق اسدالله که با حمایت او
به شیر شرزه توانیم زور ورزیدن
هوش مصنوعی: ولیّ حق، نماد قدرت و حمایت الهی است که به ما این امکان را میدهد تا بتوانیم در برابر چالشها و مشکلات با قدرت و شجاعت برخورد کنیم.
به روز حشر که کار همه گریستن است
«محیط» راست به مهرش شعار خندیدن
هوش مصنوعی: در روز قیامت که همه در حال گریه و زاری هستند، «محیط» با عشق و محبتش به گونهای دیگر رفتار میکند و میخندد.
