برگردان به زبان ساده
من شیفته و مست و خراب از غم یارم
حیران و جگر سوخته از هجر نگارم
هوش مصنوعی: من عاشق و سرمست هستم و به خاطر غم محبوبم دچار سردرگمی و ناراحتی هستم. از جدایی معشوقم قلبم به شدت رنج میکشد.
گر یار مرا باز نخواند به سر خویش
من خون جگر در غمش از دیده به بارم
هوش مصنوعی: اگر محبوبم دوباره به من نگران نباشد، من از غم او به اندازه خون جگر، اشک میریزم.
سوگند بدان عهد که با زلف تو بستم
جز بر سر زلفت به کسی دل نسپارم
هوش مصنوعی: به آن پیمانی که با موی تو بستم، تنها به خاطر زیبایی موی تو، به کسی دیگری دل نخواهم داد.
یا رب سببی ساز که باز آن خم گیسو
یک روز به چنگ آرم و جان را به سپارم
هوش مصنوعی: ای خدا، وسیلهای فراهم کن که روزی بتوانم دوباره آن موی مجعد را در دستانم بگیرم و جانم را فدای آن زیبایی کنم.
ای کاش ، که آن شوخ پری چهره ی طنّاز
باز آید و چون ماه، نشیند به کنارم
هوش مصنوعی: ای کاش دوباره آن دختر زیبا و دلبر با شیطنتهایش به سراغم بیاید و مثل ماه در کنارم بنشیند.
