برگردان به زبان ساده
امروز قلب عالم امکان بود ملول
روز مصیبت است و گه رحلت رسول
هوش مصنوعی: امروز روزی است که جهان در حالتی غمگین و ناراحت کننده به سر می برد، زیرا یادآور مصیبت و کوچ پیامبر بزرگ اسلام است.
باشد ملول گر دل خلقی شگفت نیست
که امروز قلب عالم امکان بود ملول
هوش مصنوعی: اگر دل یکی از مردم غمگین باشد، جای تعجب نیست، زیرا امروز دل تمامی موجودات جهان در اندوه است.
کشتی چرخ غرقه ی طوفان اشک شد
سیل عزا گرفت جهان را زعرض و طول
هوش مصنوعی: کشتی چرخ در طوفان اشک غرق شد و سیلاب عزا تمام جهان را در برگرفته است.
با پهلوی شکسته و رخسار نیلگون
امروز برد، شکوه ی اعدا بر رسول
هوش مصنوعی: امروز با وجود زخمهای عمیق و چهرهای کبود، رسول به رسایی خود ادامه میدهد و دشمنانش را به حیرت واداشته است.
آن بانویی که کرد حریمش گذر نکرد
از دور باش، عصمت او و هم بوالفضول
هوش مصنوعی: آن بانویی که گذر کردن از حریم او ممکن نیست، دوری از او را بپذیر، چرا که عصمت و پاکی او را نباید با بیپروایی هدر داد.
خورشید آسمان ولایت که داد رخ
از شرم تار گیسوی او، مهر را افول
هوش مصنوعی: خورشید آسمان ولایت به خاطر زیبایی و جذابیت موی او، از شرم پشت پرده پنهان شده و دیگر نمیتواند بدرخشد.
زهرا که ز امر حق پی تعیین شوی او
به نمود نجم زهره به بیتُ الولی نزول
هوش مصنوعی: حب زهرا (سلاماللهعلیها) که به دستور حق مشخص شده است، مانند ستاره زهره در خانه ولی خدا فرود آمده است.
ام الائمة النّجبا، بانوی جزا
نورالهدی، حبیبه ی حق، بضعة الرسول
هوش مصنوعی: این متن به وصف مقام والای یک بانوی بزرگوار اشاره دارد که به عنوان مادر اوصیا و راهنمایی به سوی هدایت شناخته میشود. او محبوب خداوند و جزئی از پیامبر اسلام است. در واقع، او به عنوان نماد نور و هدایت در بین اهل بیت مطرح است.
خیر النساء، فاطمه مرآت ذوالجلال
که ادراک ذات او را، حیران شود عقول
هوش مصنوعی: بهترین زنان، فاطمه، آینهی زیباییهای الهی است که عقلها در درک ذات او ناتوان و حیران میمانند.
کوهی زصبر خلق نمودی، اگر خدای
مانند وی نبودی، بر رنج و غم حمول
هوش مصنوعی: اگر تو مانند خداوند نبودی، چگونه توانستی بار رنج و غم را مثل کوهی از صبر بر دوش بکشی؟
دارد به کثرت غم و اندوه و ماتمش
صیت علی، مصائب لوانّهای شمول
هوش مصنوعی: علی به دلیل غم و اندوه بسیارش معروف و شناخته شده است، به طوری که مصیبتهای او به شدت گسترده و قابل توجه است.
راه نجات، حبّ بتول است و آل او
گُم ره شود هر آن که ازین ره کند عدول
هوش مصنوعی: راه نجات و رهایی در محبت دختر پیامبر و اهل بیت اوست و هر کسی که از این مسیر منحرف شود، در گمراهی خواهد بود.
دعوی حُبّ و بندگیش می کند «محیط»
دارد امید آن که شود دعویش قبول
هوش مصنوعی: محیط، از عشق و بندگیاش سخن میگوید و امیدوار است که ادعای او مورد پذیرش قرار گیرد.
