برگردان به زبان ساده
ای دل به راه عشق بتان استوار باش
گر سر رود ز ره مرو، و پای دار باش
هوش مصنوعی: ای دل، در عشق به معشوقان استوار و پایدار باش. اگر سر از راه عشق برود، همچنان ثابت قدم بمان.
گسترده دام ها پی صید تو، دیو نفس
پا در ره طلب چو نهی، هوشیار باش
هوش مصنوعی: در دامهایی که به خاطر تو آماده شده، شیطان نفس در مسیر خواستههایت در کمین است، پس باید حواست جمع باشد.
گر طالبی ز دام رهی، ترک دانه کن
به پذیر، پند نغز من و رستگار باش
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آزاد شدن از دامهای زندگی هستی، باید از لذایذ زودگذر و دانههای فریبنده دوری کنی. با گوش دادن به نصیحتهای خوب و حکیمانه، میتوانی به خوشبختی دست یابی.
محنت فزاست شش جهت خاندان خاک
جویی سلامت از همه سو، بر کنار باش
هوش مصنوعی: مشکلات و سختیها در همه جوانب زندگی بیشتر میشود، بنابراین از هر طرف به سلامت خود توجه کن و سعی کن در کنار همه این چالشها، خود را حفظ کنی.
گیتی چو تل خاکی و گردون غبار او است
آئینه ای تو! دور، زخاک و غبار باش
هوش مصنوعی: زندگی و جهان مانند تلی از خاک هستند و آسمان نیز پر از غبار است. تو همچون آینهای هستی که باید از این خاک و غبار دور بمانی.
چون عنکبوت رای به صید مگس مکن
تو شیر شیرزه هستی مردم شکار باش
هوش مصنوعی: به دنبال مگس نرو، چون تو مانند شیر قوی هستی و باید شکارچی باشی.
نی نی چو شیر در پی آزار کس مباش
مانند مور جور کش و بردبار باش
هوش مصنوعی: مثل شیر برای آسیب رساندن به دیگران نباش، بلکه مانند یک مور صبور و تحملکننده باش و تحمل کن.
منصور وار لاف انا الحق اگر زدی
آماده ی سیاست، تکفیر وار باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند منصور به حقگویی بپردازی، باید آمادهی سیاست و برخورد با مخالفتها باشی. باید به طرز عاقلانه و محتاطانه با دیگران برخورد کنی.
بگذار تو از مجال است پست همتان
خاک قدوم مردم عالی تبار باش
هوش مصنوعی: اجازه بده که حتی در موقعیتهای پایین، تو همواره با افتخار و احترام در کنار افراد بزرگ و با اصالت قرار بگیری.
خواهی که روسیه نشوی گاه امتحان
مانند زر خالص کامل عیار باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی موفق شوی و به مقام بالا برسی، باید در سختیها و چالشها مانند طلای خالص و باکیفیت باشی و نشان دهی که از عیار بالایی برخورداری.
تا کی غم زمانه خوری، باده نوش کن
جانا ترا گفت؟ که دایم فکار باش
هوش مصنوعی: چرا همیشه غصههای دنیا را تحمل میکنی؟ بیا و از نوشیدنی لذت ببر، کسی به تو گفته که همیشه باید نگران باشی؟
سرمست شو زساغر سرشار نیستی
ایمن زبیم شحنه و رنج خمار باش
هوش مصنوعی: از زندگی لذت ببر و به نوشیدن شراب مشغول شو، زیرا در این دنیا هیچ چیز مطمئن نیست و همیشه خطراتی وجود دارد، بنابراین باید از دردها و ناملایمات فاصله بگیری و شاد باشی.
از عاکفان درگه سلطان عشق شو
از محرمان خلوت اسرار یار باش
هوش مصنوعی: به کانون محبت و عشق بپیوند و از آشنایان به رازهای محبوب باش.
آزادی دو کون گرت هست آرزو
از بندگان درگه هشت و چهار باش
هوش مصنوعی: اگر آرزوی آزادی داری، از بندگان و کسانی که به چهار و هشت وابستهاند فاصله بگیر.
بگریز در پناه شه اولیا علی علیه السلام
آسوده از کشاکش روز شمار باش
هوش مصنوعی: به دامان حمایت و هدایت علی (علیه السلام) پناه بیاور و از مشکلات و چالشهای روزمره آسوده خاطر باش.
یا دعوی بزرگی و آزادگی مکن
یا چون امین خلوت نیکو شعار باش
هوش مصنوعی: یا ادعای بزرگی و آزاده بودن نکن، یا مثل یک شخص امین در خلوت، رفتار نیکو داشته باش.
تا روزگار، پایدار ای میر کامکار
دلشاد در پناه شه روزگار باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی ادامه دارد، ای میر کامکار، دلشاد باش و در سایه حمایت پادشاه روزگار زندگی کن.
ظل الاه ناصر دین شه که آفتاب
گوید به چرخ، در ره وی خاکسار باش
هوش مصنوعی: سایه خدا نجاتدهنده دین پادشاه است که خورشید در آسمان به او میبالد؛ در مسیر او باید با فروتنی و خاکساری حرکت کرد.
نزد امین خلوت شه خواجه ی «محیط»
ای نظم دلفریب، زمن یادگار باش
هوش مصنوعی: در کنار شخص معتبر و مورد اعتماد، ای شعر زیبا و دلنشین، از من یادگاری به جای بگذار.
