برگردان به زبان ساده
قد پی تعظیم خلق خم نتوان کرد
بندگی غیر ذوالکرم نتوان کرد
هوش مصنوعی: قد بلند و قامت رعنای کسی را نمیتوان در برابر دیگران کوچک شمرد و به جز خداوند بخشنده، تسلیم هیچکس نشد.
هر سو مو گر شود هزار زبان باز
شکر تو یا سابغ النعم نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر در هر طرف دنیا هزاران زبان به تمجید و ستایش برآید، باز هم نمیتوانیم به درستی شکر نعمتهای تو را به جا آوریم.
منت دونان پی دونان نتوان برد
بهر درم حال خود دژم نتوان کرد
هوش مصنوعی: نمیتوان از افراد پست و دنیای آنها بهرهای برد، زیرا حال خود را نمیتوان با غم و اندوه زیر و رو کرد.
دامن همت که پاک آمده از عیب
طمع و حرص، متهم توان کرد
هوش مصنوعی: اگر همت و تلاش خود را خالص و دور از هرگونه طمع و حرص نگه داریم، میتوانیم به اتهام و مشکل پیروز شویم.
غره مشو بر دو روز دولت دنیا
زنده دلا، تکیه بر عدم نتوان کرد
هوش مصنوعی: به دام خوشبینی و فریب نیا، زیرا دنیا دو روزی بیشتر نیست و ای دل، نمیتوان بر نابودی تکیه کرد.
از پی مخلوق، ترک حق نتوان گفت
ترک صمد، سجدهٔ صنم نتوان کرد
هوش مصنوعی: برای مخلوق نمیتوان از حق دست برداشت، زیرا بدون حق نمیتوان به چیزی پرستش کرد.
با تو برادر هر آن چه شرط وفا بود
گفتم و تکرار، دم به دم نتوان کرد
هوش مصنوعی: با تو هر چیزی که لازم بود برای حفظ وفا گفتم و تکرار کردم، ولی نمیتوانم هر لحظه این حرفها را تکرار کنم.
آن چه زدیوان غیب، گشته مقرر
هیچ به تدبیر، بیش و کم نتوان کرد
هوش مصنوعی: آنچه در تقدیر ازلی نوشته شده، تغییر ناپذیر است و نمیتوان هیچ چیزی را به دلخواه خود کم یا زیاد کرد.
جز زنبی و علی و فاطمه و آل
از دگری خواهش کرم نتوان کرد
هوش مصنوعی: به جز بانوی زینبی، علی، فاطمه و خاندانشان، از هیچ کس دیگری نمیتوان درخواست لطف و کرم کرد.
ترک ولای علی «محیط» نگوید
بر خود و بر جان خود، ستم نتوان کرد
هوش مصنوعی: کسی که از ولایت علی دور شود، نمیتواند بر خود و جانش ظلم روا دارد و این را به خود نمیگوید.
