برگردان به زبان ساده
دل در غم تو دژم نباشد
نیش تو زنوش کم نباشد
هوش مصنوعی: دل در غم تو غمگین نیست و زهر نیش تو نیز کمتر از آنچه فکر میکنی نیست.
با زلف و رخ تو دل شب و روز
شاد است و دمی دژم نباشد
هوش مصنوعی: با موها و چهرهی تو، دل شب و روز همیشه شاد است و هیچ لحظهای غمناک نخواهد بود.
در شهر یکی نشان ندارم
کز عشق تو متهم نباشد
هوش مصنوعی: در این شهر هیچ نشانهای پیدا نمیکنم که از عشق تو بینصیب باشد و متهم نشود.
پیوسته به جز خیال خطت
بر لوح بصر زغم نباشد
هوش مصنوعی: همواره غیر از تصویر تو در دلم، دیگر از غم چیزی بر لوح چشم من باقی نمیماند.
آن دل که گرفت سکه ی عشق
هرگز زپی درم نباشد
هوش مصنوعی: دلهایی که به عشق وابسته میشوند، هرگز به دنبال مال و ثروت نمیروند.
آن را که قناعت است پیشه
اندیشه ی بیش و کم نباشد
هوش مصنوعی: کسی که قناعت را در زندگی خود انتخاب کند، دیگر به فکر چیزهای زیاد یا کم نخواهد بود.
عارف که صمد پرست گردید
در سجاده بر صنم نباشد
هوش مصنوعی: عارفی که به توحید و خداپرستی رسیده باشد، دیگر نمیتواند در برابر بتها و معبودهای کاذب سجده کند.
می نوش و مخور غم جهان زانک
جز جام نشان زجم نباشد
هوش مصنوعی: بیا می بنوش و نگران مشکلات دنیا نباش، چرا که جز جام عشق و معرفت چیزی دیگر نمیتواند به تو آرامش دهد.
هر دل که به باده شست و شو یافت
آلوده ی درد و غم نباشد
هوش مصنوعی: هر دلی که با شراب شسته شده و پاک شده باشد، نمیتواند دچار درد و غم باشد.
از غیر علی و آل ما را
از کس طمع کرم نباشد
هوش مصنوعی: ما تنها به علی و خاندان او امید داریم و از هیچ کس دیگری چیزی نمیخواهیم.
شاهی که برش وجود کونین
جز قطره به نزد یَم نباشد
هوش مصنوعی: شاهی که در برابر وجود همگان، جز یک قطره در دریای بزرگ به حساب نمیآید.
بی داغ غلامش زشاهان
اندر عرب و عجم نباشد
هوش مصنوعی: بدون یاد و نشانهای از او بر قلب غلامان، هیچ شاهی در عرب و عجم شناخته نمیشود.
در محکمه ی شریعت و دین
عادل تر از او حَکَم نباشد
هوش مصنوعی: در دادگاه شریعت و دین، هیچکس عادلتر از او وجود ندارد.
تنها نه درین جهان که جز او
حاکم صف حشر هم نباشد
هوش مصنوعی: تنها نه در این دنیا که حتی در روز قیامت هم جز او هیچ کس حکمفرما نیست.
از یاد علی «محیط» غافل
در عمر به هیچ دم نباشد
هوش مصنوعی: در طول زندگی، انسان نباید لحظهای علی را از یاد ببرد و همیشه باید به یاد او و فضایلش باشد.
جز نام نشان و هستی من
با بود تو چون عدم نباشد
هوش مصنوعی: جز نام و نشانی از من و وجودم، با وجود تو هیچ چیز دیگری نخواهد بود.
