برگردان به زبان ساده
تا زتاب می گل رویت شکفت
ترک گل بلبل زسودای تو گفت
هوش مصنوعی: تا وقتی که گلبرگ‌های صورت زیبایت باز شده و شکفته شده‌اند، بلبل نیز از عشق و شوق تو آواز می‌خواند و عاشقانه می‌گوید.
از پی آویزه ی گوش تو دل
با مژه بس دانهٔ یاقوت سُفت
هوش مصنوعی: دل من به خاطر آرزوهای تو مانند دانه‌های یاقوت، با اشک‌های مژه‌ام پر شده است.
آن موحد شد که با جاروب لا
از حریم دل غبار شرک رُفت
هوش مصنوعی: کسی که با اراده و پاکسازی دل خود از هرگونه آلودگی و شرک، تنها به یکتاپرستی می‌رسد.
گر فروشد بوسه را جانان به جان
می‌ستانم من که ارزان است و مفت
هوش مصنوعی: اگر معشوق بوسه‌اش را به فروش بگذارد، من جانم را می‌فروشم چون بوسه‌اش ارزشش خیلی بالاست و برای من خیلی ارزش دارد.
جز هلال ابروان ماه من
دلبری را کس ندیده طاق و جفت
هوش مصنوعی: فقط هلال ابروهای ماه من است که هیچ دلبری دیگری را نمی‌توان با آن مقایسه کرد.
ساقیا می ده که دور خرمی است
بخت شد بیدار و چشم فتنه خفت
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب بده که این لحظه شاد و خوش است، بخت ما به بیداری و روشنایی رسیده و حالا خیال فتنه و نگرانی خوابش برده است.
چون ثنای شاه دین گوید «محیط»
پای تا سرگوش شو بهر شنفت
هوش مصنوعی: وقتی که «محیط» درباره عظمت و مقام شاه دین سخن می‌گوید، باید با تمام وجود و به دقت گوش بدهی.
نوبهار جود کز فیض دَمش
گلشن ایجاد را گل‌ها شکفت
هوش مصنوعی: بهار جدیدی آغاز می‌شود که به برکت نعمت‌های او، باغی پر از گل‌ها را به وجود می‌آورد و گل‌ها در آن شکفته می‌شوند.
