برگردان به زبان ساده
وقت است زچهره پرده برداری
دلداده هزار، بیشتر داری
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده است که از چهرهات پرده برداری کنی، دلدادههای زیادی در انتظار هستند.
یک بار اگر جمال به نمایی
بازار دو کون، بی خبر داری
هوش مصنوعی: اگر یک بار زیباییات را نشان بدهی، بازاری از دو دنیا برپا میشود، غافل از این که تو چقدر زیبا هستی.
بر راه تو دیده ها است از هر سو
تا رأی کدام، رهگذر داری
هوش مصنوعی: چشمها به تو از همه طرف خیره شدهاند تا ببینند کدام یک از رهگذران، نظر تو را جلب میکند.
پیوسته علاج ضعف دل ها را
از عارض و لعل گل شکر داری
هوش مصنوعی: مدام برای درمان ناتوانی دلها به دنبال زیبایی و شیرینی هستی.
ای تازه نهال باغ زیبایی
افسوس که جور و کین ثمر داری
هوش مصنوعی: ای جوانهی تازه در باغ زیبایی، افسوس که درد و کینه، میوهی توست.
بر دل شدگان عیان ز روی و مو
روز دگر و شب دگر داری
هوش مصنوعی: آشکار است که زیبایی چهره و موی معشوق، هر روز و هر شب بر دلها اثر میگذارد.
از طره ی مشک سا، به طراری
افکنده کمند بر قمر داری
هوش مصنوعی: از دسته موی سیاه خود، دامی به دور ماه افکندهام.
بر مهر و مه از غلامی خواجه
بس فخر تو شوخ سیمبر داری
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و ظرافتی که داری، بر مهر و مه (خورشید و ماه) فخر میکنی، مثل یک خواجه که بر غلامی خودش افتخار میکند.
شهزاده علی قلی که بر بابش
مانند فلک مدام سر داری
هوش مصنوعی: شهزاده علی قلی که همیشه مانند آسمان بر سر پدرش سایه دارد.
شاها به مثل تو آن درخت استی
کز بخشش وجود برگ و بر داری
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو مانند درختی هستی که با بخشش وجودش، برگ و بار میدهد.
خوش باش «محیط» کز عطای میر
دامان مه و سال پرگهر داری
هوش مصنوعی: شاد و خوش باش «محیط»، زیرا تو از نعمت و بخشش کسی برخورداری که به شدت ارزشمند و با استعداد است و موهبتهای فراوانی را به تو عطا کرده است.