برگردان به زبان ساده
به آب و رنگ، دو گل راست اعتبار یکی
گل بهشت یکی، طلعت نگار یکی
هوش مصنوعی: در اینجا دو گل با زیبایی و رنگهای خاصشان معرفی شدهاند. یکی از آنها نمایانگر بهشت و دیگری بازتاب زیبایی یک چهره با طراوت و دلربا است. این بیت به زیبایی و جذابیتهای طبیعی اشاره دارد که هر کدام در نوع خود خاص و دلنشین هستند.
غذای روح من آمد، دو راح روحانی
شراب عشق یکی، لعل نوش یار یکی
هوش مصنوعی: غذای روح من به دست آمد؛ دو راه روحانی وجود دارد: یکی شراب عشق و دیگری لعل نوش یار.
مرا کشد به سوی خویش، دوست با دو کمند
کمند شوق یکی، زلف تابدار یکی
هوش مصنوعی: دوست با دو حسی که دارد مرا به سمت خود میکشد؛ یکی از آن ها شوقی است که در دل دارم و دیگری زلفهای زیبایش که مرا مجذوب میکند.
به طرّه ی تو ، تعلق گرفته اند دو چیز
دل شکسته یکی، نافه ی تتار یکی
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و جذابیت موهای تو اشاره شده که دو چیز به آن تشبیه شدهاند: یکی دل شکسته و دیگری نافه ی تتار که به معنای عطری خوشبو و دلنشین است. این بیان نشاندهندهی زیبایی و گیرایی خاص در چهره و موی توست که بسیار دلربا و دلنشین است.
به سایه ی قد تو، یافت تربیت دو نهال
نهال عمر یکی، سرو جویبار یکی
هوش مصنوعی: به خاطر سایه تو، دو نهال پرورش یافتهاند؛ یکی از آنها شبیه سرو، نماد استقامت است و دیگری مانند جویبار، نماد زندگی و جریان است.
فضای بزم جهان از دو نور روشن شد
فروغ مهر یکی، رأی شهریار یکی
هوش مصنوعی: فضای جشن جهانی با دو منبع روشنایی پر شده است: یکی نور مهربانی و دیگری نظر و رأی پادشاه.
علی الدوام نماید دو کار شاه جهان
ظهور عدل یکی، جود بی شمار یکی
هوش مصنوعی: همیشه دو کار بزرگ در دستان شاه جهان در حال ظهور است: یکی برپایی عدل و انصاف، و دیگری بخشندگی و generosity فراوان.
بر آستان شهنشه، دو چاکرند بزرگ
بلند چرخ یکی، صدر کامکار یکی
هوش مصنوعی: در درگاه پادشاه بزرگ، دو خدمتکار با وقار و بلندمرتبه هستند؛ یکی از آنها در مقام رهبری و تدبیر و دیگری در مقام خدمت و کارآمدی قرار دارد.
به صدر اشرف اعظم، دو شیوه ختم شده
به روز جود یکی، پاس شهریار یکی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در مقام و جایگاه برتر، دو نوع سخاوت و generosity وجود دارد: یکی مرتبط با خدایی و دیگری به شهریاری و سلطنت. یعنی سخاوت در دو حوزه مختلف میتواند نمود پیدا کند؛ یکی به خاطر جایگاه معنوی و دیگری به خاطر قدرت و مقام دنیوی.
دو آیت است زکف کریم راد ملک
وسیع بحر یکی، ابر نوبهار یکی
هوش مصنوعی: این دو آیه نشاندهندهی بزرگی و وسعت خداوند است. یکی از آنها به ملک و فرمانروایی خدا در دریای وسیع اشاره دارد و دیگری به بارش برکتها همانند ابرهای بهاری.
