برگردان به زبان ساده
درخور حمد و ثنا بار خدایی است کریم
که ز خوان کَرَمش بهره بَرد دیو رجیم
هوش مصنوعی: بار خدایی که کریم و بخشنده است، شایسته ستایش و سپاسگزاری است. او به دیو خبیث نیز از خوان نعمت خود بهره داده است.
نیک و بد را ننمود از در احسان محروم
سلطنت داد به فرعون و نبوت به کلیم
هوش مصنوعی: خوب و بد را نمیتوان با هم مقایسه کرد؛ زیرا خداوند به فرعون سلطنت و به حضرت موسی(کلیم) نبوت بخشید.
آیت بخشش او نقد روان است و خرد
چشم بیننده و گوش شنوا قلب سلیم
هوش مصنوعی: بخشش او مانند یک حقیقت آشکار است که به وضوح درک میشود. افراد با عقل و آگاهی خود قادر به دیدن و شنیدن این نعمتهای الهی هستند، بهویژه کسانی که دل پاک و سالمی دارند.
احد است و صمد و لم یلد و لم یولد
حاکم منتقم و عادل و علّام و حکیم
هوش مصنوعی: خدای یکتا و بینیاز است که نه زاده شده و نه زاییده است. او مدیری مقتدر، عدلگستر، دانا و خردمند است.
آشکار است بر او راز نهان همه کس
که سمیع است و بصیر است و خیبر است علیم
هوش مصنوعی: او به خوبی از رازهای پنهان همه آگاه است، زیرا که شنوا، بینا و داناست.
همه ی عمر اگر بنده کند معصیتش
به یکی توبه به بخشد که غفور است و رحیم
هوش مصنوعی: اگر فردی تمام عمرش را به انجام گناهان بپردازد، اما در یک لحظه توبه کند، خداوند که بخشنده و مهربان است، او را میبخشد.
غیبها داند و هرگز ندَرد پردهٔ کس
عیبها بیند و پوشد همه زالطاف عمیم
هوش مصنوعی: خداوند اسرار را میداند و هیچکس نمیتواند به آن پی ببرد. او عیبهای مردم را میبیند ولی با لطافت و مهربانی آنها را میپوشاند.
نَبُرد روزی مُجرم به گناهان بزرگ
نَدَرد پرده ی عاصی به معاصی عظیم
هوش مصنوعی: هیچ روزی مجرم به گناهان بزرگ بازخواست نمیشود و پرده و پوششی که بر روی گناهان بزرگ وجود دارد پاره نمیشود.
بی عنایاتش اگر طاعت کونین تو راست
هان مشو غرّه که هست از بَدی خاتمه بیم
هوش مصنوعی: اگر بدون لطف و عنایت او، به بندگی و عبادت در دنیا مشغول باشی، حواست باشد که فریب نخور، زیرا عاقبت کار میتواند ناخوشایند باشد.
با عطیّاتش، گر حُرم دو عالم داری
دار امیّد بهشت أبد و دار نعیم
هوش مصنوعی: اگر به نعمتهای او برخورداری، امیدوار به بهشت ابدی و زندگی خوشی هم خواهی داشت.
رحمت بیحد او میدهدم مژدهٔ خُلد
گرچه از کرده خود هست مرا بیم جحیم
هوش مصنوعی: رحمت بینهایت او به من نوید بهشت را میدهد، هرچند از اعمال خودم نگران عذاب جهنم هستم.
مالک الملک أبد خالق اَبدان و نُفوس
که زفیض ازلی زنده کند عظم رمیم
هوش مصنوعی: خالق بزرگ که صاحب همه چیز است، جان و جسمها را میآفریند و با نعمت جاودانهاش، موجودات بیجان را به حیات میآورد.
دولت بی سر و پایی به گدایان بخشید
قسمت تاجوران کرد سریر و دیهیم
هوش مصنوعی: برای گدایان، خوشبختی و رفاه به راحتی فراهم شد، در حالی که قدرتمندان و ثروتمندان همچنان بر تخت و تاج خود باقی ماندند.
در خور نعمت او نیست سپاس ثقلین
شُکر حادث نبود در خور احسان قدیم
هوش مصنوعی: در برابر نعمتهای او، سپاسگزاری انسان و جن به اندازه کافی نیست؛ چرا که شکرگزاری به خاطر نعمتهای جدید نمیتواند با احسانهای قدیمیاش مقایسه شود.
بارالها به شفیعان جزا احمد و آل
درگذر از گنه خلق زالطاف عمیم
هوش مصنوعی: خداوندا، با رحمت و شفقت پیامبر و خانوادهاش، از گناهان بندگانت بگذر و بر آنان رحمت کن.
بخش آزادگی از قید علایق همه را
ایمن از وسوسهٔ نفس کن و دیو رجیم
هوش مصنوعی: آزادگی و رهایی از وابستگیها، همگان را از تمایلات ناپسند و وسوسههای درونی مصون میسازد.
بینیازش ز کسان کن که سگ تو است «محیط»
سگ خود را نپسندد، به در غیر کریم
هوش مصنوعی: برای اینکه به استقلال فکری و بینیازی از دیگران برسیم، باید به کسانی که به ما وابستهاند و در واقع برای ما ارزشی ندارند، بیتوجهی کنیم. مثل این است که سگی که به خودش وابسته است، نمیتواند از دیگر سگها خوشش بیاید و با آنها دوست شود. در نهایت، هر کس باید به دنبال کسانی باشد که ارزش و کرامت بیشتری دارند و از رفاقت با آنها بهرهمند شود.
