برگردان به زبان ساده
ربیع است و دل بر جمال تو شائق
نه بر لاله و ارغوان و شقائق
هوش مصنوعی: بهار است و دل من بیشتر به زیبایی تو علاقهمند است تا به گل لاله و گلهای ارغوان و شقایق.
ربودی تحمل زمن، گل ز بلبل
چه لیلی ز مجنون و عذرا ز وامق
هوش مصنوعی: تحمل زمان را از دست دادهای، مانند گلی که از بلبل گرفته شده و لیلی که از مجنون و عذرا که از وامق جدا شده است.
به بوی خوش گل شود مست بلبل
به بوی تو دیوانه بیچاره عاشق
هوش مصنوعی: بلبل با بوی خوش گل سرمست و شاداب میشود، اما عاشق بیچاره با بوی تو دیوانه و سرگشته است.
نه چون خط نیکویت اندر ریاحین
نه چون سنبل مویت اندر حقائق
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند خط زیبا در گلها نیست و همچون عطر سنبل در واقعیتها نیز نمیتواند جلوهگر باشد.
نه زیباست با قامتت شاخ طوبی
نه لایق بسرو قدت نخل باسق
هوش مصنوعی: با قامت زیبایت، نه شاخ طوبی زیباست و نه قد بلند تو شایسته نخل سربالاست.
توئی دوحۀ بوستان معارف
توئی گلبن گلستان حقائق
هوش مصنوعی: تو باغی از علم و دانش هستی، همانطور که گلهای زیبا در گلستان وجود دارند.
توئی عقل اقدم توئی روح عالم
محیط دوائر مدار مناطق
هوش مصنوعی: تو عقل اول هستی و روحی که بر جهان سایه افکندهای و بر گرداگرد چیزها احاطه داری.
توئی نیر اعظم و نور انوار
چراغ معارف فروغ مشارق
هوش مصنوعی: تو بزرگترین نیرو و نور روشنیها هستی که چراغ دانشها را روشن میکند و درخشش آفتاب را به نمایش میگذارد.
توئی منطق حق و فرمان مطلق
الی الحق داع و بالحق ناطق
هوش مصنوعی: تو سخن حق را بیان میکنی و به طور کامل در راه حق هدایت میکنی.
امام الهدی صالح بعد صالح
دلیل الوری صادق بعد صادق
هوش مصنوعی: رهبر هدایت، صالحی بعد از صالحی دیگر است که دلیلی برای انسانهاست و او صادقی بعد از صادق دیگری میباشد.
خلیف البقی جعفر بن محمد
کثیر الفواضل عظیم السوابق
هوش مصنوعی: جعفر بن محمد، حامل مقام رهبری و واجد ویژگیهای برجسته و سوابق چشمگیر است.
دلیل حقیقت لسان شریعت
امام طریقت بکل الطرائق
هوش مصنوعی: حقیقت را میتوان از طریق سخنان و قوانین دین دریافت کرد، و راهنما و رهبر در مسیرهای مختلف spiritual، امام و رهبری است که به ما نشان میدهد چگونه میتوان به حقیقت دست یافت.
به تجلیل او دشمن و دوست یکسان
به تحلیل او هر مخالف موافق
هوش مصنوعی: به خاطر ستایش او، هم دشمن و هم دوست در یک سطح قرار دارند و در تحلیل او، هر کسی که مخالف است، در واقع موافق نیز به حساب میآید.
ز منصور مخذول چندان بلا دید
لقد کاد تنهدّ منه الشواهق
هوش مصنوعی: محروم از رحمت خداوند، منصور به حدی گرفتار بلا و مصیبت شد که کوهها از شدت درد و anguish او در حال شکستن بودند.
سر اهل ایمان سر و پای عریان
بسی رفت در محفل آن منافق
هوش مصنوعی: افراد مؤمن به راحتی در جمع افرادی که نفاق دارند، مورد تمسخر و بیاحترامی قرار میگیرند و در برابر آنها احساس ضعف و سرشکستگی میکنند.
نگویم ز گفت و شنودش که بودش
کسمّ الأفاعی و حدّ البوارق
هوش مصنوعی: نمیگویم که در مورد حرفها و گفتگوهایش چه کسی بوده است، زیرا او مانند مارهای سمی و رعد و برق خطرناک است.
چنان تلخ شد کامش از جور اعداء
که شد سمّ قاتل بر او شهد فائق
هوش مصنوعی: کام او به قدری از ستم دشمنان تلخ شد که آنچه روزی شیرین به نظر میرسید، اکنون برایش به زهر کشندهای تبدیل شده است.
