برگردان به زبان ساده
یگانه دُرّی یتیم عقیق لب لعل فام
به یازده سالگی دو هفته ماهی تمام
هوش مصنوعی: دُرّ یگانه و بی‌همتا، که مانند یک عقیق با لبانی سرخ‌رنگ می‌درخشد، در سن یازده سالگی، به مدت دو هفته، شبیه به یک ماه کامل است.
شاخ گل تازه ای ز گلشن مجتبی
ندیده چرخ کهن چون قد او خوشخرام
هوش مصنوعی: در باغ مجتبی، تازه‌ترین گل را نمی‌بیند، پس چرخ کهن با قد خوش او شاد و خرم است.
کتاب جان باختن حمایل گردنش
از آنکه عبدالهش بود بتحقیق نام
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه انسانهایی که به ضیافت و محبت الهی دعوت شده‌اند، در اثر محبت و بندگی خود، جان خویش را فدای این محبت می‌کنند. همچنین به نام عبدالله اشاره می‌شود که نماد بندگی و تواضع است. اینجا به مفهوم تعهد و احترام به محبت الهی اشاره می‌کند.
دو گوشوارش بگوش ولی ز سر رفته هوش
چو دید یکتائی پادشه خاص و عام
هوش مصنوعی: دو گوشواره‌اش در گوشش است، اما از سرش هوش و حواسش رفته است. وقتی که یکتایی پادشاه را دید، چه بسا خاص و عام او را می‌شناختند.
بعزّ و فرزانگی از حرم آمد برون
که تا کند از صفا طواف بیت الحرام
هوش مصنوعی: با ویژگی‌ها و دانایی‌اش از حرم بیرون آمد تا به دور خانه‌ی کعبه طواف کند و از صفا بگذرد.
رفت بخنجر ذبیح کند نیازی ملیح
کعبۀ اسلام را ز جان کند استلام
هوش مصنوعی: او با خنجر به جان کسی می‌افتد که در کعبه اسلامی به صلح و محبت نیاز دارد و به او اشاره می‌کند.
ربود پروانه را شمع دل انجمن
گشت غزال حرم پیش دلآرام رام
هوش مصنوعی: پروانه را شمع جذابیت خود جذب کرد و غزال زیبای حرم آرامش دل را به خود مشغول کرد.
رهسپر راه عشق شد سپر شاه عشق
چه خصم بد خواه عشق تیغ کشید از نیام
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، عشق به عنوان یک حامی و محافظ عمل می‌کند. در اینجا، عشق به مقام رفیع خودش می‌رسد و دشمنان و بدخواهان عشق به دست او شکست می‌خورند. او با قدرت و شدت به مقابله با آنها می‌پردازد.
بداد دست و گرفت بدامن شاه جای
شد هدف تیر کین در آن خجسته مقام
هوش مصنوعی: در اینجا فردی به کمک شاه می‌آید و دست او را می‌گیرد. در این مکان پرخیر و برکت، به او هدف حمله و کینه تبدیل می‌شود.
خسرو ملک قدم سوخت ز سر تا قدم
ز داغ شهزادۀ ملیح شیرین کلام
هوش مصنوعی: خسرو، پادشاه، به‌واسطهٔ دلتنگی و حرارتی که از عشق به شاهزادهٔ زیبا و گفتگوهای دلنشین او دارد، به شدت بی‌تاب و زار است. دلش به شدت می‌سوزد و از عشقش در آتش غم و حسرت می‌سوزد.
داغ دل شاه عشق فزون ز اندازه شد
زخم جگر تازه بود تازه‌تر از تازه شد
هوش مصنوعی: درد و رنج عاطفی شاه عشق بیشتر از حد تحملش شد و زخم دلش که تازه بود، حتی از آن هم جدیدتر و دردناک‌تر شد.
