برگردان به زبان ساده
ای بقربان جانفشانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: ای مادر عزیز، جانم فدای فداکاریها و محبتهای تو است.
شام شد صبح زندگانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: عزیز مادر، روزهای زندگی تو به پایان رسید و شب فرا رسید.
یک چمن لاله رفت و کرد داغم
ز غصه و غم
هوش مصنوعی: یک لاله در چمن سرسبز شکفت و باعث شد که من از غم و اندوه پر از درد شوم.
یا گل روی ارغوانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: ای گل زیبای ارغوانی، تو عزیز منی مادرم.
یک فلک شد ز آفتاب خاور
بخون شناور
هوش مصنوعی: یک آسمان به دلیل تابش خورشید از سمت شرق به رنگ خون درآمده است.
یا رخ ماه آسمانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: ای مادر، زیبایی چهرهات همچون ماه در آسمان میدرخشد.
یک جهان صورت از صحیفۀ حسن
لطیفۀ حسن
هوش مصنوعی: تمامی زیباییها و جلوههای عالم، خود را از کتاب زیبایی که همان حسن است، گرفتهاند.
رفت با یک جهان معانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: عزیز مادر، تو به همراه خود یک دنیا معنا و مفهوم را بردی.
یک یمن از عقیق بی صفا شد
چه کهربا شد
هوش مصنوعی: یک یمن از عقیق بینظیر شده است، چه زیباییای همچون کهربا پیدا کرده است.
یا عقیق لب یمانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: عزیزم، مانند عقیقهای یمنی هستی که ارزش و زیبایی خاصی دارند.
حجله ات را بخون نگار بستم
بخون نشستم
هوش مصنوعی: من برای تو حجلهای زینت کردهام و در آن جا نشستهام.
وای از این سور و کامرانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: ای مادر عزیز، چقدر از خوشحالی و شادابی تو ناراحتم.
آرزوهای من برفت از دل
برفت در گل
هوش مصنوعی: آرزوهای من از دل رفته و در میان گلها گم شده است.
داد از این مرگ ناگهانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: از این مرگ ناگهانی تو ای مادر عزیز، چه درد و رنجی به من رسیده است.
شاخ شمشاد من شدم زمین گیر
ز سوز غم پیر
هوش مصنوعی: من به خاطر درد و غم کهنه، به مانند شاخ شمشاد در زمین گیر شدهام.
چون بیاد آورم جوانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: زمانی که به یاد میآورم جوانی تو ای مادر عزیزم، احساسی خاص به من دست میدهد.
حلقۀ سور شد محیط ماتم
فضای عالم
هوش مصنوعی: فراز شادی به اندوه تبدیل شده و گویی تمام دنیا در سوگ و غم قرار دارد.
شد غم و غصه شادمانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: غم و اندوه به شادمانی تو، ای مادر عزیز، تبدیل شده است.
غنچۀ لب ز گفتگو به بستی
مرا بخستی
هوش مصنوعی: لبخندت که در گفتگو بماند، مرا به یاد خود میاندازد و میبرد.
جان به قربان خوش زبانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: جانم را فدای زبان شیرین تو، ای مادر عزیزم.
نخلۀ طور من ز تشنگی سوخت
مرا بیفروخت
هوش مصنوعی: درخت نخل من در دامان کوه طور به خاطر تشنگیاش بسوزانده شد و آتش عشقش درون من شعلهور شده است.
سوز آهنگ لم ترانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: این بیت به احساس عمیق عشق و دلتنگی شخصی نسبت به مادرش اشاره دارد. فرستنده پیام ابراز میکند که حالتی از عشق و محبت در دلش نسبت به مادر وجود دارد که نمیتواند آن را به راحتی بیان کند. به نظر میرسد با وجود دوری و جدایی، ارتباط عاطفیاش با مادر همچنان قوی و نافذ است.
زیر سم سمند کین چنانی
که بی نشانی
هوش مصنوعی: به زیر پای اسب تندرو، نشانهای از کین و دشمنی وجود دارد که هیچ اثری از آن به جا نمانده است.
ای دریغا ز بی نشانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: ای کاش که تو همیشه در کنارم بودی، ای مادر عزیز، که بیحضور تو احساس تنهایی میکنم.
سایۀ سرت آرزوی من بود
سر تو بنمود
هوش مصنوعی: من همیشه آرزوی سایه تو را داشتم و حالا خودت را در برابر من نشان دادی.
شد سر نیزه سایبانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: عزیزم، تو مانند سر نیزهای هستی که سایهبان من شده است.
از غمت قامتم دوتا شد ای رود
کجا شد ای رود
هوش مصنوعی: از اندوه تو، قامت من دو نیم شد، ای رود، کجا رفتی، ای رود؟
دلنوازی و مهربانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: عزیز مادر، محبت و ناز و نوازش تو دلنواز است.
من به بند غمت چنان اسیرم
که تا بمیرم
هوش مصنوعی: من به خاطر غمت چنان گرفتار و اسیر شدهام که تا زمان مرگم از این وضعیت رهایی نخواهم یافت.
دل نگیرم ز دلستانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: من از محبوبی که تو هستی دلگیر نمیشوم، ای مادر عزیز.
مو بمو تا ابد اگر بمویم
یکی نگویم
هوش مصنوعی: هرگز نمیگویم که ما از هم جدا هستیم، چون همیشه در کنار هم خواهیم بود.
از هزاران غم نهانی تو
عزیز مادر
هوش مصنوعی: تو عزیزترین و بهترین کسی هستی که در میان هزاران غم و درد پنهان، وجودت برای من ارزشمند و بینظیر است، مادر.
