شیخ را درویشی پرسید کی فتوت چیست؟ گفت صاحب همتی باید تا با وی حدیث فتوت توان کرد، با صاحب منیت حدیث فتوت نتوان کرد. پس گفت: زلّة صاحب الهمة طاعة و طاعة صاحب المنیّة زلة، فتوّت و شجاعت و لطافت و ظرافت نباتهاییست که در بوستان کشش روید و روزها و گرسنگیها و بیداریهای شب و صدقۀ بسیار، هرچ کوشش اثبات میکند کشش محو میکند.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات:
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیخ را درویشی پرسید کی فتوت چیست؟ گفت صاحب همتی باید تا با وی حدیث فتوت توان کرد، با صاحب منیت حدیث فتوت نتوان کرد. پس گفت: زلّة صاحب الهمة طاعة و طاعة صاحب المنیّة زلة، فتوّت و شجاعت و لطافت و ظرافت نباتهاییست که در بوستان کشش روید و روزها و گرسنگیها و بیداریهای شب و صدقۀ بسیار، هرچ کوشش اثبات میکند کشش محو میکند.
هوش مصنوعی: یک درویش از شیخی پرسید که فتوت چیست؟ شیخ پاسخ داد که برای درک فتوت باید با فردی دارای همت بزرگ صحبت کرد و نمیتوان این موضوع را با کسی که خودمحور است بررسی کرد. سپس افزود که خطای کسی که همت دارد، در واقع اطاعت است، و اطاعت از کسی که خود را بزرگ میداند، خطاست. فتوت و شجاعت و لطافت و ظرافت، مانند گیاهانی هستند که در باغی میرویند و برای رشد نیاز به روزها و گرسنگیها و شبزندهداریها و صدقه دادن دارند. هر تلاشی که برای اثبات این فضائل میشود، میتواند این کشش را از بین ببرد.
