برگردان به زبان ساده
خواجه حسن مؤدب گفت کی در آن وقت کی شیخ بنشابور بود ایمه و بزرگان شهر بخدمت شیخ میرسیدند، چون شیخ بومحمد جوینی و استاد امام ابوالقسم قشیری و استاد اسماعیل صابونی و از شیخ چیزی میپرسیدند و بحثی میکردند. یک روز شیخ را سخنی میرفت و این جمع و دیگر بزرگان شهر حاضر بودند، در میان سخن برزفان شیخ این بیت برفت کی:
هوش مصنوعی: خواجه حسن مؤدب نقل میکند که در آن زمان که شیخ بنشابور در آنجا بود، امامان و بزرگان شهر برای دیدار با شیخ به سراغ او میآمدند. آنها از شیخ سؤال میکردند و بحث و گفتگو میکردند. یک روز در حین صحبتهای شیخ که جمعی از بزرگان نیز حضور داشتند، او ناگهان شعری را بیان کرد.
یک دم زدن از حال تو غافل نیم ای دوست
صاحب خبران دارم آنجا کی تو هستی
هوش مصنوعی: ای دوست، من حتی یک لحظه هم از حال تو غافل نمیشوم؛ خبر دارند که تو کجا هستی.
آنگه شیخ روی بدیشان کرد و گفت معنی این بیت در قرآن کجاست؟ بزرگان بسیار اندیشه کردند، پس گفتند شیخ فرماید. شیخ گفت ما را میباید گفت؟ گفتند بلی. شیخ گفت خداوند میگوید اَم یَحْسِبُونَ اَنّا لانَسْمَعُ سِرَّهُم وَنَجویهُم بَلی وَرُسُلُنا لَدَیهِم یَکْتُبُونَ ایشان همه تعجب کردند از ادراک شیخ.
هوش مصنوعی: سپس شیخ به آنها رو کرد و پرسید که معنی این بیت در قرآن کجا آمده است؟ بزرگان بسیار فکر کردند و در نهایت گفتند که باید از شیخ پرسید. شیخ گفت آیا باید به ما بگویید؟ آنها پاسخ دادند بله. شیخ ادامه داد که خداوند میفرماید آیا آنها فکر میکنند که ما نمیشنویم اسرارشان و گفتوگوهایشان را؟ بله، فرستادگان ما نزدشان هستند و همه را مینویسند. این سخنان باعث تعجب آنها از درک عمیق شیخ شد.
