برگردان به زبان ساده
طلحة بن یوسف العطار گفت که مدتی پیش شیخ ابوسعید بودم، چون بازمیگشتم مرا گفت: چون به بغداد شوی و ترا گویند کی چندین گاه کرادیدی و چه فایده گرفتی چه خواهی گفت؟ رویی وریشی دیدم؟ گفتم تا شیخ چه فرماید. شیخ گفت هرکه تازی داند این بیت بر وی خوان:
هوش مصنوعی: طلحة بن یوسف العطار بیان کرد که مدتی پیش در محضر شیخ ابوسعید بودم. زمانی که داشتم به سمت بغداد برمیگشتم، او به من گفت: وقتی به بغداد بروی و از تو بپرسند که چه مدتی در اینجا بودهای و چه استفادهای کردهای، چه جوابی خواهی داد؟ آیا تنها از روی و ریشش یاد میکنی؟ من گفتم باید منتظر باشم تا شیخ چه بگوید. او گفت: هر کسی که به زبان عربی تسلط دارد، باید این بیت را برایش بخوانی.
قالواخراسان اخرجت رشأ
لیس له فی جماله
هوش مصنوعی: گفتند: خراسان جوانی را به دنیا آورد که در زیباییاش نظیری نیست.
فقلت لاتنکروامحاسنه
فمطلع الشمس من
هوش مصنوعی: نمیتوانید خوبیها و زیباییهای او را انکار کنید، زیرا همچون طلوع خورشید است که کسی نمیتواند آن را پنهان کند.
سبزی بهشت و نوبهار از تو برند
آنی که بخلد یادگار از تو برند
هوش مصنوعی: بهشتیان و بهاران زیباییهای خود را از تو میگیرند، کسانی که حسادت میکنند، فقط یادگاری از تو را به یاد دارند.
در چینستان نقش و نگار از تو برند
ایران همه فال روزگار از تو برند
هوش مصنوعی: چین و نقش و نگارهای زیبا همه به خاطر توست و در این میان، ایران هم از تو تاثیر همهجانبه دارد.
