برگردان به زبان ساده
ای پدر عترت و زوج بتول
حلقه کش علم تو گوش عقول
هوش مصنوعی: ای پدر خاندان و همسر زنان پارسایان، دانش و علم تو بر گوشهای جانها نواخته شده است.
ای ید و بیضای کفت ابرجود
ذات تو سرمایه نظم وجود
هوش مصنوعی: ای که دستهای تو مانند ابرهای رحمت، نعمت و بخشش را به ارمغان میآورد، وجود تو مایه و اساس تمام نظم و زیباییهای جهان است.
ای تو در خطه اقلیم دین
مسجد اقصای جهان یقین
هوش مصنوعی: تو در سرزمین دین، مانند مسجد الاقصی در جهان، استوار و پربار هستی.
ای بتو مرجوع حساب وجود
وی بتو مختوم کتاب وجود
هوش مصنوعی: ای معشوق، تمام وجود انسان به تو بازگشت میکند و هیچ چیز در عالم وجود بدون تو معنی و مفهوم ندارد.
عقل تو مفطوم زهر شک و ریب
ذات تو معصوم زهر شین و عیب
هوش مصنوعی: عقل تو تحت تأثیر شک و تردید قرار دارد، در حالی که ذات تو از هر خطا و عیبی پاک و معصوم است.
صورت عقل آیت تنویر تو
عالم معنی همه تفسیر تو
هوش مصنوعی: چهرهٔ عقل، نشانهای برای روشنی وجود توست و معنای تمام چیزها، تفسیر تو است.
باطل از اعجاز تو افسون کفر
ریخته با خنجر تو خون کفر
هوش مصنوعی: نیرو و جاذبهات باعث شده که بیاهمیتی و نادرستی به کفر و نفاق لطمه بزند و با قدرت تو، آنها آسیب ببینند و شعف کفر برچیده شود.
آدم از اقبال تو موجود شد
چون تو خلف داشت که مسجود شد
هوش مصنوعی: انسان به خاطر خوشبختی و محبت تو به وجود آمد، زیرا تو ذات و طبیعتی داشتی که برای او پرستش و احترام را به ارمغان آورد.
با نبی از مرتبه توأم توئی
میر لوا صاحب توسم توئی
هوش مصنوعی: با پیامبر از مقام تو یکی هستی، ای سرور و صاحب من، تو همانِ او هستی.
راه حق و هادی هر گمرهی
ما ظلماتیم تو نور اللهی
هوش مصنوعی: ما در تاریکیها و گمراهیها قرار داریم و تو نور الهی هستی که ما را به راه راست هدایت میکنی.
صورت میزان الهی توئی
معنی قران الهی توئی
هوش مصنوعی: تو تجلی واقعیات الهی هستی و نماد معنای قرآن به شمار میروی.
مصحف هستی زتو تفسیر یافت
دعوی ملت ز تو تحریر یافت
هوش مصنوعی: کتاب وجود به واسطه تو معنا پیدا کرده و ادعای ایمان و ملت از تو نوشته و روشن شده است.
نایب حقی تو و سلطان دین
نباء عظیمی و امام مبین
هوش مصنوعی: تو نمایندهای از حق و پادشاه دین، خبر بزرگ و امام آشکار.
بحر و سحاب امت دست تواند
خاک در ملت دست تواند
هوش مصنوعی: دریا و ابر، نمادهای بزرگی هستند که میتوانند به دست انسانها ایستا و آرام شوند. انسان با تلاش و کوشش میتواند بر هر چیزی فائق آید و با اندیشه و همت خود، به وحدت و انسجام در جامعه برسد.
داده به درگاه تو افلاک باج
دست تو از ابر گرفته خراج
هوش مصنوعی: آسمانها برای تو هدیه میآورند و ابرها از تو بهرهمند میشوند.
نعت جلال تو برون از حساب
اسم تو من عنده علم الکتاب
هوش مصنوعی: مدح و ستایش عظمت تو فراتر از هر حساب و کتابی است و نام تو به گونهای است که نزد تو دانش تمام اسرار نوشته شده وجود دارد.
خاتم دین نقش نگینش توئی
پیر خرد نور جبینش توئی
هوش مصنوعی: شما رهبر دین هستید و نشانه قدرت و حکمت آن، چهره نورانی و پرفروغ شماست.
رای تو بانور ز یک دودمان
دست تو و بحر همی توامان
هوش مصنوعی: نظر تو همچون نوری از یک نسل است که دستی تو و دریا را در کنار هم قرار میدهد.
جهل ز تو شخص روانش مریض
نقطه ز فیض تو طویل و عریض
هوش مصنوعی: ناتوانی و نادانی تو، روح انسان را بیمار کرده است، در حالی که نعمت و فیض تو بسیار گسترده و فراوان است.
خواب سخا دست تو تعبیر کرد
آیت دین علم تو تفسیر کرد
هوش مصنوعی: خواب حسن و دلبستگی تو معنای حقیقی ایمان را به تصویر کشید و دانش و علم تو را به خوبی تفسیر کرد.
طاق خلافت ز تو پر نور شد
بیت هدایت زتو معمور شد
هوش مصنوعی: حکومت و رهبری به برکت وجود تو روشن و پرنور شد و خانه هدایت به خاطر تو آباد و پربار گردید.
شاخ یقین میوه تر از تو یافت
کوکب دین پر تو خور از تو یافت
هوش مصنوعی: یعنی درخت یقین میوهای شیرین و تازه را از وجود تو گرفته است و ستاره دین هم نور و روشنیاش را از تو دریافت کرده است.
آنکه گذشت از تو و غیری گزید
نور بداد ابله و ظلمت خرید
هوش مصنوعی: کسی که از تو عبور کرد و دیگری را انتخاب کرد، به واقع فقط به مسیری نادرست و تاریک رفت و روشنایی را فدای بیخبری خود کرد.
و آنکه به شب بردگری دیده دوخت
خاک سیه بستد و گوهر فروخت
هوش مصنوعی: آن شخصی که در شب، چشمانش را به خواب برده و در تاریکی کار کرده است، در نهایت با زحمت و تلاشش، سختیها و مشکلات را کنار زده و به موفقیت و ثروت رسیده است.
از تو منور حرم اهل بیت
یافته مصباح نبی از تو زیت
هوش مصنوعی: از تو، چراغ حرم اهل بیت روشن شده و روشنایی پیامبر از تو به دست آمده است.
هر که به کعبه هدی اندر رسید
از تو و سبطین پیمبر رسید
هوش مصنوعی: هر کسی که به کعبه و مناسک حج برسد، به فضل و رحمت تو و نوادگان پیامبر دست یافته است.
هرکه ره سر مع الله یافت
نور شما بدرقه راه یافت
هوش مصنوعی: هر کسی که راه نزدیک شدن به خدا را پیدا کند، نور و راهنمایی شما او را در مسیرش هدایت میکند.
مر صد اشراق رصد بند تو
دین تو و یازده فرزند تو
هوش مصنوعی: تو را همانند دینی که داری، و یازده فرزندت، پیوسته تحت نظر دارم و مراقب اعمال و رفتارهای تو هستم.
