برگردان به زبان ساده
تو را ای چو آهو به چشم و به تگ
سگانند در تگ چو مرغی به پر
هوش مصنوعی: تو مانند آهویی هستی که در چشمهایت زیبایی دیده میشود و در دلت مانند پرندهای آزاد و شاداب هستی.
چرا با تو سازند کاهو و سگ
نسازند پیوسته با یکدیگر
هوش مصنوعی: چرا باید کاهو و سگ با هم دوست شوند، وقتی همیشه در کنار هم نیستند؟
مهی تو که هرگز نترسی ز شب
گلی تو که تازه شوی از مطر
هوش مصنوعی: تو همچون ماهی هستی که هرگز از تاریکی شب نمیترسد و مانند گلی هستی که پس از باران دوباره شاداب و تازه میشود.
چو نیلوفر انس تو با حوض آب
چو لاله همی جای تو در خضر
هوش مصنوعی: شما مانند نرگس در کنار حوض آب قرار دارید و مانند لاله در کنار سبزینگی میدرخشید.
چرا هر شبی ای دلارام یار
چرا هر زمان ای نگارین پسر
هوش مصنوعی: چرا هر شب، ای محبوب دلانگیز، به یاد تو بیدارم؟ چرا همیشه، ای پسر زیبا، به چهرهات فکر میکنم؟
به دشتی دگر بینمت خوابگاه
ز حوضی دگر بینمت آبخور
هوش مصنوعی: در دشت دیگری تو را میبینم که در جایی دیگر استراحت میکنی و به مناظر مختلفی از آبها و حوضها نگاه میکنی.
