برگردان به زبان ساده
ای ماهروی لعبت جوزا کمر
سیم است و زر به ماه و به جوزابر
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا روی، کمر تو مانند نقره و طلاست که درخشندگیاش به ماه و ستارههای جوزا میماند.
امروز روز لهو و نشاط است خیز
پیش من آر باده و اندوه بر
هوش مصنوعی: امروز روز شادی و خوشگذرانی است. برخیز و برای من شرابی بیاور تا از غم رها شویم.
زیرا چو مه به جوزا باشد بتا
روز نشاط باشد و لهو و بطر
هوش مصنوعی: زمانی که ماه در برج جوزا قرار میگیرد، روزهایی پر از شادی و خوشگذرانی به همراه دارد.
ور خوش نیایدت کمر زر همی
دل ز آن مدار تنگ و غم آن مخور
هوش مصنوعی: اگر کمربند زرینی هم برایت خوشایند نباشد، دل خود را از آن تنگ نگهدار و نگران غم آن نباش.
کز پشت و روی اشک همی سازم
به ز آنکه هست پشتش طرف کمر
هوش مصنوعی: از آنجا که او از دو طرف اشک میریزد، من او را بیشتر از آنکه پشتش نگرانم، به خاطر زیبایی کمرش میستایم.
هرگز بود که گرد میانت یکی
آرم دو دست خود چو کمر سر به سر
هوش مصنوعی: هرگز نمیشود که من با دستهای خود، به دور کمر تو حلقه بزنم و تو را در آغوش بگیرم.
