برگردان به زبان ساده
ای خرامنده سرو تابان ماه
روز آذر می چو آذر خواه
هوش مصنوعی: ای زیبای باریکقامت و درخشان، روز آذر فاطهای مانند آذر.
شادمان کن مرا به می که جهان
شادمان شد به فر دولت شاه
هوش مصنوعی: مرا با شراب شاد کن، چرا که با فرخندگی و خوشحالی شاه، جهان نیز شاد و خوشحال شده است.
شه ملک ارسلان که گردون را
کرد بر ملک او خدای گواه
هوش مصنوعی: ملک ارسلان، فرمانروایی که آسمانها را تحت سلطه خود درآورد و خدایی بر زمین او را شاهد بر این قدرت و عظمت قرار داد.
ملک را جاه اوست یار و معین
عدل را رای اوست پشت و پناه
هوش مصنوعی: پادشاه به خاطر مقام و جایگاهش حامی و همیار دارد، و برای برقراری عدالت، نظر و تدبیرش پشتوانهای محکم است.
رای او همچو ماه تابان باد
تا ز گردون همی بتابد ماه
هوش مصنوعی: رأی و اندیشه او مانند ماه درخشان باشد که از آسمان میتابد و نور خود را بر زمین میافکند.
