برگردان به زبان ساده
دین روز ای روی تو آگفت دین
می خور و شادی کن و خرم نشین
هوش مصنوعی: امروز را دریاب و از زیباییهای آن لذت ببر، از زندگی بزن به دمنوش و شادمان باش.
با می و می خوردن دین را چه کار
می خور و می نوش و قوی دار دین
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نوشیدن شراب و لذت بردن از آن نه تنها با دین تناقضی ندارد، بلکه میتوان با قوی نگهداشتن ایمان، از زندگی لذت برد. به بیان دیگر، میتوان با شادی و خوشی روزگار گذراند و در عین حال اعتقاد و اصول دین را حفظ کرد.
هر گنهی کز می حاصل شود
محو کند خدمت شاه زمین
هوش مصنوعی: هر خطایی که به خاطر شراب به وجود آید، میتواند خدمت به شاه زمین را از یاد ببرد و غفلت ایجاد کند.
شاه جهانگیر ملک ارسلان
آنکه کند ملک بر او آفرین
هوش مصنوعی: پادشاهی به نام جهانگیر، که مانند ارسلان است و بر او باید درود فرستاد، حاکمیت را به خوبی اداره میکند.
تا به نگین نازد ملک جهان
ملک جهان بادش زیر نگین
هوش مصنوعی: تا زمانی که صاحب این نگین و گوهری از دنیا هستی، دنیا را به زیر فرمانت درآوردهای.
