برگردان به زبان ساده
فروردینست و روز فروردین
شادی و طرب را کند تلقین
هوش مصنوعی: ماه فروردین آغاز فصل نو و شادی است و به انسان احساس خوشحالی و نشاط میدهد.
ای دو لب تو چو می مرا می ده
کآن باشد رسم روز فروردین
هوش مصنوعی: ای دو لب تو همچون شراب به من میدهی، چرا که این رسم روز فروردین است.
بر یاد خدایگان شه عالم
کآراسته زوست ملک داد ودین
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و عظمت پادشاهی اشاره دارد که به خاطر خداوند و با حمایت او، در حکمرانی خود خوشبختی و عدالت را برقرار کرده است. این پادشاه از خداوند نیرو و الهام میگیرد تا کشورش را به خوبی اداره کند و دین و عدالت را در آن برقرار سازد.
سلطان ملک ارسلان دریا دل
کیخسرو رسم و کیقباد آیین
هوش مصنوعی: سلطان ملک ارسلان، که دل بزرگ و نیکوکاری دارد، همچون کیخسرو با ویژگیهای خاص و کیقباد با قوانین و آداب خود، حکومت میکند.
دولت چو دعای ملک او گوید
بر چرخ کند فریشته آمین
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت کسی به صلاح و خوشبختی پیش برود، آنگاه فرشتگان در آسمان، دعاهای آن فرد را به اجابت میرسانند.
