برگردان به زبان ساده
ای مرا همچو جان و از جان به
بامدادان نشاط کن، برجه
هوش مصنوعی: ای تو برای من همچون جان هستی و در صبحگاهان روح و شادی به من ببخش، بیدار شو و حرکت کن.
دی به مهرست مهربانی کن
کز همه چیز مهربانی به
هوش مصنوعی: روز دلتنگی را با محبت پر کن، زیرا محبت از تمام چیزها ارزش بیشتری دارد.
سخن از عز ملک سلطان گوی
باده بر یاد ملک سلطان ده
هوش مصنوعی: در اینجا به یاد یک پادشاه بزرگ صحبت میکنیم، پس برای یادآوری او شرابی بنوشید.
شه ملک ارسلان که عالم را
غرقه کردست در عطای فره
هوش مصنوعی: پادشاه ارسلان که دنیا را در نعمت و بخشش غرق کرده است.
مایه جود او ز دریا بیش
پایه جاه او ز گردون به
هوش مصنوعی: خیر و نیکی او از دریایی وسیع فراتر است و مقام و اعتبارش از آسمانها بالاتر است.
