برگردان به زبان ساده
روز خورست ای به دو رخ همچو خور
تافت خور از چرخ فلک باده خور
هوش مصنوعی: در این شعر به زیبایی و درخشش روز اشاره شده است. گویی که روز مانند خورشید با چهرهای روشن و تابان میدرخشد. شاعر از ما میخواهد که از دنیای بالا (چرخ فلک) و نوشیدنیهای لذتبخش آن بهرهمند شویم و در این زیبایی غوطهور شویم.
باده خور و نیز مرا باده ده
خوبی احوال زمانه نگر
هوش مصنوعی: نوشیدنی بنوش و کمی هم به من بده، تا حال و روز دنیا را بهتر ببینم.
عدل جهاندار ملک ارسلان
باغ ارم کرد جهان سر به سر
هوش مصنوعی: حکومت عادلانه ملک ارسلان باعث شد که دنیا مانند باغ ارم زیبا و سرسبز شود.
آنکه چو او شاه به جود و به عدل
چشم فلک نیز نبیند دگر
هوش مصنوعی: کسی مانند او که با بخشندگی و انصاف خود، حتی چشم آسمان هم نمیتواند مانند او را مشاهده کند.
تا بود از تاج سر افراز ملک
باد به گیتی ملک و تاجور
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر تاج سر پادشاه باد و قدرت در جهان حاکم باشد، پادشاه و تاج او نیز در مرتبهای بالا و افتخارآمیز باقی خواهند ماند.
