برگردان به زبان ساده
ای کامگار سلطان،انصاف تو به گیهان
گشته عیان
هوش مصنوعی: ای پادشاه موفق، در دنیا انصاف و عدلت روشن و مشخص شده است.
مسعود شهریاری،خورشید نامداری
اندر جهان
هوش مصنوعی: مسعود شهریاری، فردی برجسته و شناخته شده در جهان است که همچون خورشیدی درخشان در میان دیگران میدرخشد.
ای اوج چرخ جایت،گیتی ز روی و رایت
چون بوستان
هوش مصنوعی: ای بالای آسمان، جایت با عظمتی است که دنیا همچون باغی زیبا به خاطر وجود و حکمت تو جلوهگر است.
چون تیغ آسمان گون،گردد به خوردن خون
همداستان
هوش مصنوعی: وقتی آسمان به تندی و قاطعیت عمل کند، همه چیز به طور هماهنگ و یکدست به سمت آسیب و خونریزی پیش میرود.
باشد به دستت اندر،از گل بسی سبک تر
گرز گران
هوش مصنوعی: اگر در دستان تو چیزی باشد، سبکتر از گل است. حتی اگر آن چیز بسیار سنگین باشد.
بر تیز تگ هزبری،برقی که گردد ابری
زیر عنان
هوش مصنوعی: بر تیزهی تگ هزبری، جرقهای که زیر مهار میتابد.
کوهی که باد گردد،چون گردباد گردد
در زیر ران
هوش مصنوعی: کوهی که در برابر باد قرار میگیرد، به مانند گردبادی که در زیرش به وجود میآید، تحت تأثیر قرار میگیرد.
پیش رفیع تختت،از طوع و طبع بختت
بسته میان
هوش مصنوعی: در برابر تخت بلند و با شکوه تو، بخت و سرنوشتت به اختيار و میل خودت در میان قرار گرفته است.
کس چون تو ناشنوده،عادل چو تو نبوده
نوشین روان
هوش مصنوعی: هیچ کس مثل تو را نمیتوان پیدا کرد، و عادل و درستی مانند تو وجود ندارد. تو همچون نوشی شیرین و دلپذیری هستی.
در هیچ روزگاری،کس چون تو شهریاری
ندهد نشان
هوش مصنوعی: هیچ زمان و شرایطی وجود ندارد که کسی مانند تو، نشانهای از فرمانروایی بدهد.
در شکر و مدحت تو،پاینده دولت تو
شد همزبان
هوش مصنوعی: در بستودن و تمجید از تو، به جاودانی و رفاه تو، همه زبانها یکی شدند.
آمد بهار خرم،شد عرصه های عالم
پر گلستان
هوش مصنوعی: بهار خوشحال و شاداب فرارسید و همه جا پر از گل و سرسبزی شد.
از دست هر نگاری،نیکوتر از بهاری
باده ستان
هوش مصنوعی: از هر هنرمندی که زیباتر از بهار است، بهتر است که باده بنوشی.
در عز و ناز و شادی،بر تخت ملک بادی
تا جاودان
هوش مصنوعی: در اوج زیبایی و خوشحالی، بر تخت سلطنت نشستهای و این حالت تو تا ابد باقی خواهد ماند.
