برگردان به زبان ساده
خواجه بوسعد عمدة الملکی
همچنین سالها بمانی دیر
هوش مصنوعی: خواجه بوسعد، فرمانروای بزرگ، از تو سالها میخواهم که درگذران زندگیام بمانی و در کنارم باشی.
عقل را دانش تو گیرد دست
آز را بخشش تو دارد سیر
هوش مصنوعی: عقل با دانش تو به کنترول درمیآید، و دست بخشش تو به رفع نیازها میپردازد.
عدل را ظلم خواست کرد تباه
در جهان خواست کشت فتنه دلیر
هوش مصنوعی: عدالت به خاطر ظلم نابود شد و در جهان فتنهای بزرگ به راه افتاد.
حشمت تو دو رویه کرد مصاف
هیبت تو دو دسته زد شمشیر
هوش مصنوعی: جلال و شکوه تو باعث شد که دشمنان به دو دسته تقسیم شوند و در برابر هیبت تو به ستیز بپردازند.
باز بأس تو یافت کوهه پیل
چشم زخم تو یافت پنجه شیر
هوش مصنوعی: باز، که نشانی از قدرت و توانایی دارد، در برابر تو تسلیم شده و کوه به بزرگی و استقامت خود میبالد. چشم زخم تو، مانند پنجهی شیر، توانست به قدرت و اثرگذاری بر دیگران دست یابد.
این به پستی بایستاد ز کار
وآن ز بالا در اوفتاد به زیر
هوش مصنوعی: یک نفر از پایین ایستاده و به کار خود ادامه میدهد، در حالی که دیگری از بالا به پایین افتاده و در وضعیتی ناپایدار قرار دارد.
آفت یأس رفت بر من دست
انده خواست گشت بر من چیر
هوش مصنوعی: یأس و ناامیدی بر من حاکم شده بود، اما حالا تلاش کردم و بر این احساس غلبه پیدا کردم.
خورد بشکستیم کنون شاید
که کنی این شکسته را کفشیر
هوش مصنوعی: ما خوردهایم و شکسته شدهایم، اکنون شاید تو بتوانی این شکسته را ترمیم کنی.
