برگردان به زبان ساده
مرا روی تو ای نازنین نگار
به دی ماه بسی خوشتر از نوبهار
هوش مصنوعی: دیدن چهره زیبای تو، ای نازنین، در دی ماه برای من بسیار دلپذیرتر از زیبایی بهار است.
من از روی تو چون زرد شد چمن
گل و لاله سوری چینم ز بار
هوش مصنوعی: وقتی من به چهره‌ات نگاه می‌کنم، چمن و گل‌ها به خاطر عشق به تو پژمرده و زرد می‌شوند. من از این احساس از دل با عشق و درد، گلی از لاله و گل‌های دیگر می‌چینم.
نه چون قد تو سروی به بوستان
نه چون روی تو نقشی به قندهار
هوش مصنوعی: شما نه مانند سروهایی هستید که در باغ‌ها قد کشیده‌اند و نه مانند نقش و نگارهایی که در قندهار وجود دارند.
چه خوشتر به جهان از جمال تو
مگر مجلس سلطان کامگار
هوش مصنوعی: هیچ‌چیز در دنیا به زیبایی تو خوشایندتر نیست، مگر اینکه در محفل پادشاه کامیاب جمع باشیم.
جهان داور مسعود تاجدار
زمین خسرو مسعود شهریار
هوش مصنوعی: جهان به عنوان قاضی، مسعود را که پادشاه سرزمین و تاجدار است، مورد ستایش قرار می‌دهد. مسعود، شهریار و فرمانروای مردم است.
بقای شرف از روزگار اوست
بقا بادش تا هست روزگار
هوش مصنوعی: شرافت و ارزش آدمی به وجود زمانه‌ای است که در آن زندگی می‌کند و امیدواریم این ارزش تا زمانی که زمانه برقرار است، دوام یابد.
