برگردان به زبان ساده
بدم دوش با آن نیازی به هم
زده پیشم از بی نیازی علم
هوش مصنوعی: دیشب با کسی که نشان از نیاز داشت، صحبت کردم و از بی‌نیازی‌ام آگاه شدم.
همه گوی از روی او لاله رنگ
همه حجره از موی او مشک شم
هوش مصنوعی: تمامی گوی‌ها به رنگ لاله و زیبایی اوست و هر گوشه از این مکان به خوشبویی موی او معطر شده است.
نشاط اندر آمد ز در چون نسیم
ز روزن برون رفت چون درد و غم
هوش مصنوعی: شادی و شوق مانند نسیمی از در وارد شد، اما درد و غم مانند سایه‌ای از پنجره بیرون رفت.
ز شادی رویش بخندید جام
ز اندوه جانم بنالید بم
هوش مصنوعی: از خوشحالی چهره‌اش خندیدم و از غم جانم ناله کردم.
چو نرگس همه چشم گشتم از آنک
چو لاله همه روی بود آن صنم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت آن معشوق، تمام حواسم به چشمانش معطوف شده است، زیرا او مانند لاله‌ای است که تمام زیبایی و جلوه‌گری را در خود دارد.
بدو گفتم ای کرده جانم غمی
بدو گفتم ای کرده پشتم به خم
هوش مصنوعی: به او گفتم، ای کسی که جانم را گرفته‌ای، غمی برای تو دارم. و همچنین به او گفتم، ای کسی که باعث شده‌ای پشت من خم شود.
نعم از برای چه ناموختی
همه زلف تو پر حروف نعم
هوش مصنوعی: چرا به خاطر زلف زیبایت، این همه حرف خوب و خوش را یاد نگرفتی؟
به من گفت اینم که بینی همی
نه افزون شوم زینکه هستم نه کم
هوش مصنوعی: به من گفت که آنچه می‌بینی همان چیزی است که هستم و نه بیشتر و نه کمتر از آن.
گزیده ترین عادت من جفاست
ستوده ترین خصلت من ستم
هوش مصنوعی: عادت اصلی من خیانت است و بهترین ویژگی من ظلم کردن به دیگران است.
مپیوند با یار بد مهر مهر
مکن پیش معشوقه محتشم
هوش مصنوعی: با کسی که شخصیت خوبی ندارد، ارتباط برقرار نکن و در حضور محبوب خود، احترام و محبت را نشان نده.
