برگردان به زبان ساده
برترست از گمان ملک مسعود
بادتا جاودان ملک مسعود
هوش مصنوعی: بهتر از آنچه در مورد ملک مسعود میتوان تصور کرد، بزرگی و اهمیت اوست که همیشه باقی خواهد ماند.
کام گردد به بوی نافه مشک
چون بگوید زبان ملک مسعود
هوش مصنوعی: هنگامی که بوی خوش نافه مشک به مشام میرسد، دل شاد و دلنشین میشود؛ زیرا زبان ملک مسعود با سخنان شیرینش این حس را القا میکند.
تا بر اطراف دین و دولت کرد
تیغ را پاسبان ملک مسعود
هوش مصنوعی: تا زمانی که شمشیر از دین و حکومت محافظت کند و از کشور مسعود نگهداری کند.
کمر عدل بست چون بنشست
ملک را بر میان ملک مسعود
هوش مصنوعی: وقتی که ملک مسعود به throne نشست، با سبکی از عدل و انصاف حکومت خود را آغاز کرد.
قدم خسروی نهاد به فخر
بر سپهر کیان ملک مسعود
هوش مصنوعی: پادشاه بزرگ با افتخار قدمی به آسمان سلطنت گذاشت و به شکوه و عظمت خود افزود.
تا به تدبیر پیر شاهی را
داد بخت جوان ملک مسعود
هوش مصنوعی: با تدبیر و تدبیر یک پیر، بخت جوانی به نام ملک مسعود به او رسید.
از شرف تازه زیوری بندد
ملک را هر زمان ملک مسعود
هوش مصنوعی: هر بار که ملک مسعود به خود زینتی تازه میبخشد، بر مقام و اعتبار کشور افزوده میشود.
تا برافروخت آتش هیبت
در جهان ناگهان ملک مسعود
هوش مصنوعی: ناگهان آتش قدرت و عظمت ملک مسعود در جهان روشن شد.
بدسگالان ملک را بگداخت
مغز در استخوان ملک مسعود
هوش مصنوعی: بدخواهان به ملک و پادشاهی مسعود آسیب رساندهاند و باعث درد و رنج او شدهاند.
وقف کردست بر سر شیران
سر گرز گران ملک مسعود
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به نیکوکاری و بخشش شخصی است که جانش را در راه حمایت از مردان شجاع و قهرمانان قرار داده و با عزت و احترام به آنها ارج مینهد. این فرد به گونهای عمل کرده که خود را فدای آنها کند و نشاندهنده ارادت و محبتش به آن بزرگواران است.
چون به کام گشاد ناوک را
راند اندر کمان ملک مسعود
هوش مصنوعی: زمانی که تیر به سمت هدف نشانه رفت و در کمان، قدرتی نمایان شد که به مسعود تعلق داشت.
جرم برجیس را کند بر جاس
بر خم آسمان ملک مسعود
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به فخر و عظمت ملک مسعود اشاره میکند و میگوید که در زمان او، جرم و گناه برجیس (که یکی از شخصیتهای افسانهای است) به حدی بزرگ و نامشروع شده که به آسمان میرسد. به عبارتی دیگر، تاریخه و تأثیرات زمانه به حدی است که این گناهان به چشم میآیند و در آسمان هم قابل مشاهدهاند. این بیان نمادی از قدرت و تسلط مسعود و اهمیت او در آن دوران است.
در درنگ و شتاب حمله چو کرد
باره را امتحان ملک مسعود
هوش مصنوعی: درنگ و شتاب حمله را با دقت زیر نظر گرفت، زیرا میخواست توانایی خود را در امتحان کردن و ارزیابی باره بسنجد.
کرد مر کوه و باد را خیره
به رکاب و عنان ملک مسعود
هوش مصنوعی: کوه و باد را حیران و نگران از قدرت و تسلط ملک مسعود قرار داد.
باد تا هست کامرانی و قهر
قاهر و کامران ملک مسعود
هوش مصنوعی: تا زمانی که باد وجود دارد، برکت و خوشحالی به همراه است و سرنوشت پرستش و پیروزی از آن ملک مسعود خواهد بود.
دولت و ملک شادمان باشند
تا بود شادمان ملک مسعود
هوش مصنوعی: تا زمانی که کشور و حکومت در خوشی و شادابی باشند، سرزمین مسعود نیز خوشحال خواهد بود.
خسرو شاه شهریار زیاد
در جهان سالیان ملک مسعود
هوش مصنوعی: خسرو، پادشاه بزرگ و صاحبمنصبی با شکوه، سالهای طولانی در دنیا فرمانروایی کرد و ملک مسعود، به معنای سرزمین خوشبختی و سعادت، را در اختیارداشت.
