برگردان به زبان ساده
خویشتن را سوار باید کرد
بر سخن کامگار باید کرد
هوش مصنوعی: باید خود را آماده و مجهز کرد تا بتوان در زمینههای مختلف موفق شد و به هدفهای مورد نظر دست یافت.
طبع خود را به لفظ و معنی بر
تازه چون نوبهار باید کرد
هوش مصنوعی: باید خویش را همچون بهار تازه و سرزنده از نظر بیان و معنا بپرورانی.
مدحت شهریار باید گفت
خدمت شهریار باید کرد
هوش مصنوعی: باید درباره ویژگیهای مثبت و خوبیهای شهریار سخن گفت و در خدمت او قرار گرفت.
شاه محمود سیف دولت و دین
که زبان ذوالفقار باید کرد
هوش مصنوعی: شاه محمود، حامی دولت و دین است و برای این منظور باید مانند ذوالفقار (شمشیر امام علی) سخن بگوید.
پس همه عمر خود به دفتر بر
مدحت او نگار باید کرد
هوش مصنوعی: باید تمام عمر خود را صرف نوشتن و ستایش او کرد و این مدح را در دفتر ثبت نمود.
وان کسی را که مدح او گوید
بر ملوک افتخار باید کرد
هوش مصنوعی: هر کس که درباره کسی تعریف و تمجید کند، باید در حضور پادشاهان به او افتخار کرد.
آنکه هر کس که طلعتش بیند
جان شیرین نثار باید کرد
هوش مصنوعی: کسی که چهرهاش را ببیند، باید جانش را به خاطر او فدای کند.
ملکا خسروا خداوندا
کارها شاهوار باید کرد
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ، ای خداوند، کارهای مهم و شایسته باید انجام داد.
مملکت انتظار نپذیرد
تا به کی انتظار باید کرد
هوش مصنوعی: کشور نمیتواند به انتظار ادامه دهد، تا چه زمانی باید منتظر بمانیم؟
ملک آفاق را بباید جست
کی بدین اختصار باید کرد
هوش مصنوعی: باید جهان را در جستجوی حقایق بگردیم، زیرا برای رسیدن به نتیجهگیریهای کوتاه و مختصر به این تلاش نیاز داریم.
بد سگالان بی دیانت را
از جهان تارومار باید کرد
هوش مصنوعی: باید کسانی که بیباور و بداندیش هستند را از جامعه کنار گذاشت و آنها را از صحنه خارج کرد.
روی خود را به پیش شاه جهان
چون گل آبدار باید کرد
هوش مصنوعی: باید چهرهات را مانند گلهای خنک و تر به سمت پادشاه جهانیان بچرخانی.
جمله بنیاد دین و دولت را
به حسام استوار باید کرد
هوش مصنوعی: برای استحکام دین و حکومت، باید همه چیز را بر پایهای محکم و معقول بنا کرد.
ملک را چون قرار خواهی داد
تیغ را بی قرار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی سلطنت و قدرت را در جای خود ثابت و برقرار کنی، نخست باید ابزارهایی که برای حفاظت و دفاع از آن قدرت لازم است را به شدت فعال و آماده نگهداری.
نامداران و سرفرازان را
از جهان اختیار باید کرد
هوش مصنوعی: باید افراد برجسته و سرفراز را از دنیای خود جدا کنیم.
جمله بدخواه را بباید خست
با عدو کارزار باید کرد
هوش مصنوعی: باید با همه دشمنان و بدخواهان به سختی و جدیت روبرو شد و در مقابل آنها ایستادگی کرد.
ملک را از حصاریان چو شیر
به عدو بر حصار باید کرد
هوش مصنوعی: برای حفاظت از پادشاه باید دشمن را مانند شیر به دور او در حصار نگه داشت.
این جهان را به عدل و داد شها
همچو خانه بهار باید کرد
هوش مصنوعی: این دنیا باید به گونهای منظم و با عدالت اداره شود، مانند اینکه یک خانه باید به زیبایی و نظم بهاری تزئین شود.
وانگهی اندر آن به دولت و عز
تا قیامت مدار باید کرد
هوش مصنوعی: سپس، در آن زمان که برکت و عزت وجود دارد، باید تا پایان عمر به آن وابسته بود و از آن استفاده کرد.
