برگردان به زبان ساده
ای خاصه شاه شرق فریاد
چرخم بکشد همی ز بیداد
هوش مصنوعی: ای خاصه شاه شرق، چه بسا فریاد و نالهای که از ظلم و ستم زندگی برمیخیزد.
نابسته دری ز محنت من
صد در ز بلا و رنج بگشاد
هوش مصنوعی: درهای درد و مشکلات من به روی سختیها و رنجها باز شده است، اما هنوز هم دری به روی من وجود دارد که نبسته است.
بیمحنت نیستم زمانی
مادر ز برای محنتم زاد
هوش مصنوعی: من بدون رنج و زحمت نیستم؛ مادرم برای رنج و درد من به دنیا آمده است.
زین رنج که هست بر تن من
بگدازد سنگ سخت و پولاد
هوش مصنوعی: از آنچه که بر من میگذرد، حتی سنگ و فولاد هم آب میشود و ذوب میگردد.
هر ساله بلا و سختی و رنج
من بیش کشیدهاَم درین زاد
هوش مصنوعی: هر سال متحمل رنج و مشکلات بیشتری شدهام در این سرزمین.
شاگردی روزگار کردم
از بهر چرا نگشتم استاد
هوش مصنوعی: در طول زندگیام تجربههای بسیاری را به دست آوردهام، اما چرا نتوانستم به مقام استادی برسم؟
داند که نکردهام گناهی
آن کس که خلاص خواهدم داد
هوش مصنوعی: کسی که مرا نجات خواهد داد، میداند که من گناهی مرتکب نشدهام.
درویشی و نیستی ز لوهور
بر کند و به حضرتم فرستاد
هوش مصنوعی: فقیری و عدم وجود از جایی دور به سوی من فرستاده شده است.
نان پاره خویشتن بجستم
از شاه ظهیر دولت و داد
هوش مصنوعی: من از شاه بزرگ و محترم، نان و لقمهای برای خودم طلب کردم.
این رنگ به جز عدو نیامیخت
این بهتان جز حسود ننهاد
هوش مصنوعی: این رنگ تنها با دشمن آمیخته شده است و این اتهام را فقط حسودان به وجود آوردهاند.
نابرده به لفظ نام شیرین
در کوه بماندهام چو فرهاد
هوش مصنوعی: بیآنکه به زبان شیرین نامی ببرم، در کوه ماندهام مانند فرهاد.
از بهر خدای دست من گیر
کز پای، تنِ من اندر افتاد
هوش مصنوعی: لطفا به کمک من بیایید و دستم را بگیرید، زیرا بدن من از پا افتاده و به کمک نیاز دارم.
جورست ز روزگار بر من
ای حاکم روزگار فریاد
هوش مصنوعی: ای حاکم زمان، بر من ظلم میکنی و من از این وضعیت به شدت ناله و فریاد میزنم.
ای بحر نبوده چون دلت ژرف
وی ابر نبوده چون کفت راد
هوش مصنوعی: ای دریا، دل تو بینظیر و عمیق است و ای ابر، مانند صدای تو همتا ندارد.
نه داشت ثباتِ حزم تو کوه
نه یافت مضای عزم تو باد
هوش مصنوعی: ایستادگی و ثبات احتیاط تو همچون کوه نیست و ارادهات مانند باد ناپایدار و بیثبات است.
خسرو به تو کامگار دولت
دولت به تو استوار بنیاد
هوش مصنوعی: خسرو به تو موفق است و قدرت و نعمت به تو پایدار و استوار است.
دانم بر تو نیم فراموش
زیرا که به مدح هستیم یاد
هوش مصنوعی: میدانم که نیمی از تو را فراموش کردهام، زیرا که در ستایش تو همیشه به یاد هستم.
بنده شومت درم خریده
زین حبس گرم کنی تو آزاد
هوش مصنوعی: بندهات دلش را در این قفس خریده و به خاطر تو، اگر محبت کنی و فضا را باز کنی، آزاد خواهد شد.
تا پیش صفر بود محرم
تا از پس تیر هست مرداد
هوش مصنوعی: تا زمانی که صفر به عنوان عدد اولیه در نظر گرفته شده، محرم به عنوان ماه اول تقویم باقی مانده است و از آن زمان به بعد، تیر به عنوان ماهی در مرداد قرار میگیرد.
از دولت و بخت شاد بادی
وانکس که به تو نه شاد ناشاد
هوش مصنوعی: از نعمت و خوشبختی بادی خوش بیابد و هر کسی که به تو شاد نیست، در واقع خوشحال نیست.
این رنج که هست بر زیادت
بر دیده و جان دشمنت باد
هوش مصنوعی: این درد و رنجی که من میکشم، به تو دشمنت باد و بر تو افزوده شود.
