برگردان به زبان ساده
پیریا پیریا چه بد یاری
که نیابد کسی ز تو یاری
هوش مصنوعی: پیر شدن چه چیز بدی است که هیچ کس از تو کمکی نمیگیرد.
هیچ دل نیست کش تو خون نکنی
هیچ جان نیست کش تو نازاری
هوش مصنوعی: هیچ دلی نیست که از عشق تو زخم نخورده باشد و هیچ جانی نیست که از ناز و عشوه تو آسیب ندیده باشد.
هیچ گونه علاج نپذیری
که چو تو نیست هیچ بیماری
هوش مصنوعی: هیچ بیماری وجود ندارد که به درمان نیاید، اما هیچ کس به اندازه تو نمیتواند چنین حالتی داشته باشد.
تخم رنجی و بیخ اندوهی
شاخ دردی و بار تیماری
هوش مصنوعی: تو محصول سختیها و غمها هستی، ریشهات در دردهاست و بار سنگینی را تحمل میکنی.
روی را خاک و کام را زهری
مغز را خون و دیده را خاری
هوش مصنوعی: روی زمین را خاک پوشانده، دل را زهر تلخ کرده، فکر و اندیشه را به درد و رنج تبدیل کرده و چشمان را به خوبی نمیبیند.
عمر با تو همی کناره کنم
لیکن اندر عنا و دشواری
هوش مصنوعی: من میخواهم با تو بمانم و زندگیام را با تو بگذرانم، اما در عین حال با مشکلات و سختیها مواجه هستم.
بکنی آنچه ممکن است و مرا
چون برفتی به خاک نسپاری
هوش مصنوعی: اگر ممکن است از من دور نشوی و پس از رفتن تو، مرا در دل فراموش نکنی.
نکنی آنچه من همی گویم
که مرا در زمانه نگذاری
هوش مصنوعی: اگر تو به سخنان من توجه نکنی، نمیتوانی در این دنیا جایگاهی برای خودت پیدا کنی.
ژاژ خایم همی و این گفته
همه هست از سر سبکساری
هوش مصنوعی: من دائم در حال صحبت کردن و گفتن هستم، و این حرفها هم از روی سبکی و بیخیالی است.
این همه هست و هم روا دارم
که مرا در بلا همی داری
هوش مصنوعی: من همه این چیزها را دارم و باز هم میپذیرم که در سختی و دشواری مرا نگهداری.
روشنایی ندید کس به جهان
که به مرگش جهان نشد تاری
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا نتوانسته است روشنایی را ببیند، چرا که با مرگ او، به ناگاه دنیا به تاریکی گرایید.
همه فانی شوند و یک یک را
روح گیرد ز شخص بیزاری
هوش مصنوعی: همه از میان میروند و یکی یکی روح از آنها دوری میجوید.
آنکه باقی بود جهانداریست
که مر او را رسد جهانداری
هوش مصنوعی: کسی که در کار رهبری و اداره جهان باقی و ماندگار است، تنها کسی است که شایسته این مقام خواهد بود.
گر تو مسعود سعد با خردی
این جهان را به خس نینگاری
هوش مصنوعی: اگر تو با دانایی مانند مسعود سعد، به دنیا نگاه کنی، نباید آن را به چیزهای بیارزش و خوار تبدیل کنی.
شاید و زیبد و سزد که سخن
هر چه آری همه چنین آری
هوش مصنوعی: ممکن است و شایسته است که هر گفتاری که بیان کنی، به همین شکل باشد.
حق بختت خدای داد ز عقل
به چنین پند نغز بگزاری
هوش مصنوعی: خداوند سرنوشتت را بر اساس عقل تو رقم زده و به تو چنین نصیحت حکیمانهای را ارزانی داشته است.
پس گرانباری و گناه تو را
توبه آرد همی سبکباری
هوش مصنوعی: پس اگر سنگینی گناهانت را احساس میکنی، نگران نباش؛ توبه میتواند به تو آرامش و راحتی بدهد و بار سنگین را از دوشت بردارد.
مرد مردی اگر بر این توبه
پای چون پر دلان بیفشاری
هوش مصنوعی: اگر مرد واقعی باشی و بر توبهات坚定 بایستی، مانند دلیران و شجاعان، بیتردید به موفقیت دست خواهی یافت.
گرچه در انده و غم و محنت
خسته و بسته و دل آزاری
هوش مصنوعی: با وجود این که در اندوه و مشکلات ناراحت و نگران هستی، اما باز هم از خودت مراقبت کن و اجازه نده که این احساسات به تو آسیب بزنند.
زینت کار دیدگانی تو
پیش نادیدگان مکن زاری
هوش مصنوعی: زیباییهای تو را در برابر کسانی که نمیتوانند ببیند، نه نمایش بده و نه به درد دل بپرداز.
هر که باشد عزیز گردد خوار
چون نداند عزیزی از خواری
هوش مصنوعی: هر کسی که به عزت و احترام برسد، در صورتی که نتواند تفاوت بین عزت و خواری را درک کند، به زودی به ذلت خواهد رسید.
همه عز اندر آن شناس که تو
نکنی حرص را خریداری
هوش مصنوعی: هر کسی که به شخصیت و مقام خود اهمیت میدهد، نباید به طمع و حرص برای چیزهای دنیوی دل ببندد.
