برگردان به زبان ساده
قدحی نوش کرد شاه زمین
شاه محمود سیف دولت و دین
هوش مصنوعی: شاه محمود، حاکم بزرگ و قدرتمند، پیمانهای را نوشید که نماد قدرت و سلطنت او بود.
تا که نفس چو آب او شد پاک
شد متین شخص او چو کوه متین
هوش مصنوعی: وقتی که نفس انسان مانند آب صاف و پاک شود، شخصیت او هم به استحکام و استواری کوه میرسد.
نز پی علتی و رنجی خورد
بود بر صحت تنش به یقین
هوش مصنوعی: به خاطر هیچ دلیل و رنجی، او به سلامت جسم خود آسیب نمیزند.
گیرد آیین خسروان زیراک
خسروان را چنین شدست آیین
هوش مصنوعی: آیین و رفتار پادشاهان به این دلیل چنین است که خودشان اینگونه بودهاند.
بوستان را بگفت باد که کرد
قدحی نوش پادشاه زمین
هوش مصنوعی: باد به بوستان گفت که چه کسی قدحی از شراب برای پادشاه زمین کرده است.
بوستان از برای شاه به راه
بازگسترد سنبل و نسرین
هوش مصنوعی: بستان به خاطر پادشاه، راهی را نشان داد که سنبل و نسرین بتوانند به آنجا برگردند.
بست بر گلستان ز گل حجله
وز شکوفه درخت را آذین
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی طبیعی و شکوفههای درختان اشاره دارد، به طوری که درختان با گل و رنگهای زیبا زینت داده شدهاند. به عبارت دیگر، طبیعت با گلها و شکوفههای تازه آراسته شده و به صورت جشن و سرور نمایان شده است.
شاخها از برای خدمت او
کوژ کردند پشت را همگین
هوش مصنوعی: شاخهها برای خدمت او خم شدهاند و به نوعی خود را به او تقدیم کردهاند.
لاله ها از برای شربت را
حقه هایی شدند یاقوتین
هوش مصنوعی: گلهای لاله به خاطر شربتشان مانند یاقوتهای سرخ زینت یافته و زیبا هستند.
چون ملک نوش کرد شربت را
یافت در طبع پاک او تسکین
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه نوشیدنی را نوشید، در طبیعت پاک او آرامش را احساس کرد.
تهنیت کرد شاه را قدسی
کرد روح الامین برو آمین
هوش مصنوعی: ملک و فرمانروا را تبریک گفتند و روحالامین (فرشتۀ وحی) برای او دعا کرد و گفت آمین.
خسروا رای تو رسانیدست
رایت خسروی به علیین
هوش مصنوعی: سرنوشت تو به مقام و منزلت بزرگی رسیده است و پرچم سلطنت تو به اوج و ارتفاع بلندی دست یافته است.
تا بروید به بوستان سوسن
تا بتابد ز آسمان پروین
هوش مصنوعی: برای اینکه به باغ سوسن بروید تا ستاره پروین از آسمان بدرخشد.
تا بود زلف نیکوان بر رخ
حلقه در حلقه گشته چین در چین
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی زلفهای دلبران بر چهرهاش وجود دارد، تمام زیباییها و جلوههای مختلف در هم پیچیده و نمایان شدهاند.
شاد بادی ز ملک و دولت و عمر
هر سه بادند با تو گشته قرین
هوش مصنوعی: خوشا به حالت که هم از نظر ملک و حکومت و هم از عمر، هر سه با تو به خوبی همراه شدهاند.
فتح و اقبال مرا تو را پس و پیش
نصرت و سعد بر یسار و یمین
هوش مصنوعی: پیروزی و خوشبختی من به تو وابسته است و در هر دو طرف من، یاری و خوششانسی قرار دارد.
بر تو فرخنده باد و فرخ باد
ای شهنشاه شربت نوشین
هوش مصنوعی: ای پادشاه، برایت آرزوی روزهای خوش و شیرین دارم و امیدوارم همیشه مایه خوشی و شادکامی باشی.
دولتت پیشکار باد و رهی
ایزدت رهنمای و بخت معین
هوش مصنوعی: خوشبختیات مانند یک خدمتکار باشد، راهنماییهای الهی به تو کمک کند و شانس و اقبال در کنارت باشد.
