برگردان به زبان ساده
آمد صفر امروز چو دی رفت محرم
این شادیت آورد گر آن بود همه غم
هوش مصنوعی: امروز ماه صفر آمده است و ماه محرم رفته است. این روز خوشی را برای تو به ارمغان آورده، اگرچه ممکن است که آن روزها فقط غم و اندوه بوده باشد.
تا بر عقب ماه محرم صفر آید
شادیت فزون باد و همه ساله غمت کم
هوش مصنوعی: تا زمانی که ماه محرم و صفر به پایان برسد، آرزو میکنم شادیات بیشتر شود و در تمام سال غمهایت کمتر گردد.
ای بار خدایی که تو را یار نباشد
در حرمت و در مکرمت از تخمه آدم
هوش مصنوعی: ای بار خدایی که تنها شایستهی محبت و بزرگیات، هیچ یاری از نسل آدمی نداشته باشد.
تا هست تو را دولت و اقبال پیاپی
تو جام می لعل همی خواه دمادم
هوش مصنوعی: تا زمانی که خوش شانسی و موفقیت در کنار توست، هر لحظه با شوق از جام پر از شراب قرمز لذت ببر.
من بنده یکی فال نکو خواهم گفتن
اندر خور ایام تو ای مفخر عالم
هوش مصنوعی: من به زودی فال خوبی برای تو خواهم گفت، ای بزرگوار و افتخار عالم، که در این روزگار به تو مربوط میشود.
خواهم ز خدا تا بود این گردش ایام
بهتر بودت حال مؤخر ز مقدم
هوش مصنوعی: از خدا میخواهم که اگر این تغییرات و نوسانات زندگی ادامه دارد، حال تو در آینده بهتر از حال کنونیات باشد.
ای بوالفرجی کز تو فرح یافته احرار
وی بونصری کز تو شده نصرت محکم
هوش مصنوعی: ای بوالفرج، تویی که آزادگان از تو شاد و خوشحالند و ای بونصر، تویی که یاری تو برای فرزندان حق قوت و استحکام بخشیده است.
تا لاجرم افلاک همی گوید و ایام
احسنت زهی پور گرانمایه رستم
هوش مصنوعی: در نتیجه به طور پیوسته آسمانها میگویند و روزها خوش به خاطر فرزند ارزشمند رستم.
همواره تو را دولت و اقبال قرین باد
تا جز به خداوندی و رادی نزنی دم
هوش مصنوعی: همیشه همراه تو خوشبختی و سعادت باشد تا فقط به خداوند و کسی که از او راضی است، سخن بگویی.
تا روی بتان باشد چون چشم سمن سرخ
تا پشت سمن باشد چون زلف بتان خم
هوش مصنوعی: تا وقتی که چهره ی معشوقان زیباست و همچون گل سمن میدرخشد، و هنگامی که پشت گل سمن بافته میشود و مانند موهای معشوقان نرم و خمیده است، زندگی شیرین و دلچسب خواهد بود.
پایندگیت داد به عز اندر ایزد
کاندر دل احرار عزیزی و مکرم
هوش مصنوعی: ایزد بزرگ تو را پاینده و پایدار قرار داده است، زیرا در دل نیکوکاران تو عزیز و محترمی.
تا شاد همی باش بدین فرو بدین شان
با حشمت اسکندر و با مرتبت جم
هوش مصنوعی: تا زمانی که شاد هستی، با این حال و با این مقام، همچون اسکندر با عظمت و با مرتبت جمشید زندگی کن.
همواره بر اعدای تو ایام دژم باد
روز تو به انواع همیشه خوش و خرم
هوش مصنوعی: همیشه بر دشمنان تو، روزگار بد بگذرد و روزهای تو همیشه شاد و خوش باشد.
