برگردان به زبان ساده
بر صفه پادشاه بگذر
و آرایش تخت و ملک بنگر
هوش مصنوعی: برفراز تخت پادشاه بایست و زیبایی آن تخت و کشورهای تحت فرمان او را تماشا کن.
تا بینی در سرای سلطان
طوبی و نعیم و حوض کوثر
هوش مصنوعی: تا زمانی که در خانه سلطان، نعمتها و خوشیها را ببینی و به حوض کوثر دسترسی داشته باشی.
بر تخت نشسته خسرو شرق
منصور مؤید و مظفر
هوش مصنوعی: پادشاهی که در اوج شکوه و عظمت خود نشسته است، حاکم شرقی که قدرت و پیروزی را در دستانش دارد.
سلطان ملک ارسلان مسعود
تاج ملکان عصر یکسر
هوش مصنوعی: سلطان ملک ارسلان مسعود، فرمانروای بزرگ و برجستهای است که تاج و تخت خود را در دست دارد و نمایندهی نیکویی و عظمت دوران خود است.
بی رنج به کام دل رسیده
از یاری بخت و عون کرکر
هوش مصنوعی: بدون زحمت و تلاش، به آرزوهای خود رسیدهام و این به خاطر کمک بخت و همراهی دیگران است.
بسپرده به پای هفت گردون
آورده به دست هفت کشور
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چیزی را به قدرت هفت آسمان سپردهایم و به این وسیله آن را در اختیار هفت سرزمین قرار دادهایم. به عبارت دیگر، ما اعتماد خود را به نیرویی بزرگتر سپردهایم و بهرهبرداری از آن را در دست سرزمینهای مختلف قرار دادهایم.
ای نازش کلک و قوت تیغ
ای رتبت بخت و عز افسر
هوش مصنوعی: ای چهره زیبا و قدرت تیغ، ای مقام بخت و تاج عزت.
روزی که شد از بلا چو دوزخ
هامون ز سپاه و روز محشر
هوش مصنوعی: روزی که بلا و مشکلات، مانند دوزخی از شدت اندوه و مصیبت، بر مردم فرود آید و روز قیامت نیز به وقوع بپیوندد.
پر تف سر هر مه سرافراز
پر خون دل هر یل دلاور
هوش مصنوعی: پرچم هر پهلوانی با خون دل او به اهتزاز درآمده و افتخار هر انسان بزرگ از تلاش و زحمت او نشأت میگیرد.
پوشیده تن مبارک تو
از نصرت و فتح درع و مغفر
هوش مصنوعی: بدن مقدس تو از پیروزی و نصرت، پوشیده شده با زره و کلاهخود است.
افکنده همای بر تو سایه
زآن رایت سعد ماه پیکر
هوش مصنوعی: پرندهای بزرگ بالای سر تو سایه افکنده است، به خاطر پرچم خوشبختی که همچون ماه درخشان است.
اندر صف رزم تاختی رخش
ای شاه جهان گشای صفدر
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان، تو در میادین جنگ مانند رخش که یال میزند، به جلو میروی و صفوف دشمن را میشکنی.
در زیر تو تابدار باره
در دست تو آبدار خنجر
هوش مصنوعی: در زیر سایه تو، تیرکهای بلندی قرار دارد و در دستان تو، خنجر نورانی و درخشان به چشم میخورد.
خیزان خیزان چو شیر شرزه
گردان گردان چو باد صرصر
هوش مصنوعی: به آرامی و با قدرت مانند شیر نیرومند حرکت کن، و همچون باد تند و سرمازده بچرخ و خود را به جلو بران.
نصرت سپه تو را پیاپی
با رایت تو ظفر برابر
هوش مصنوعی: در پیروزیهای متوالی، قدرت و عظمت تو با پرچم و افتخار تو برابر است.
وآن لحظه ز بهر خدمت تو
خورشید پدید شد ز خاور
هوش مصنوعی: در آن لحظه، به خاطر خدمت به تو، خورشید از سمت شرق ظاهر شد.
بر چتر و علامت تو افشاند
هر نور که داشت چشمه خور
هوش مصنوعی: هر نوری که از خورشید میتابد، بر چتر و نشانهیت پخش میشود.
آورد عنان تو گرفته
با مرکز ملک سعد اکبر
هوش مصنوعی: این بیت به این معنا است که کنترل و هدایت تو به دست قدرتی عظیم و مرکزی است که از خوشبختی و سعادت برخوردار است. در واقع، اشاره به این دارد که تو تحت تأثیر و هدایت نیروهای بزرگ و مثبت قرار داری.
شد ملک به ساعتی مهیا
شد فتح به لحظه ای میسر
هوش مصنوعی: در یک لحظه، ملک فراهم شد و در همان瞬ّه، پیروزی امکانپذیر گردید.
چون قدرت یافت دست دولت
بر چرخ نهاد پای منبر
هوش مصنوعی: زمانی که حکومت و قدرت بر اوضاع مسلط شد، تصمیم گرفت که بر جایگاه منبر قرار گیرد.
بخشایش دیده اهل گیتی
از جود تو شاه جودپرور
هوش مصنوعی: مردم دنیا به خاطر generosity و سخاوت تو، به تو چشم امید دارند و از وجود تو بهرهمند میشوند.
وآسایش یافت خلق عالم
از داد تو شاه دادگستر
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش مردم جهان از عدالت و بخشش تو، ای پادشاه دادگستر، به دست آمده است.
از دولت تو جهان دولت
بفزود جمال و زینت و فر
هوش مصنوعی: با وجود نعمتهای تو، زیبایی و جلال جهان افزون شده است.
بر گوهر شب چراغ شد تاج
از گوهرت ای چراغ گوهر
هوش مصنوعی: در دل شب، روشنایی تو مانند جواهری درخشید و بر تاج شب افزوده شد، ای نورانیترین گوهری که هستی.
رحمت کردی و فضل چندانک
چون دید زمان نداشت باور
هوش مصنوعی: تو لطف و بخشش زیادی کردی، اما وقتی به من نظر کردی، زمان کافی برای باور کردن آن نداشتم.
ای آنکه چو تو نبود و نبود
یک شاه دگر به عالم اندر
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند تو در جهان وجود ندارد و هیچ پادشاه دیگری مثل تو در عالم نمیتوان یافت.
نه چرخ به پیش تو تواناست
نه کوه به نزد تو توانگر
هوش مصنوعی: نه هیجان و چرخش زندگی قادر است به تو نزدیک شود، و نه سفتی و استواری کوه میتواند در مقابل تو قوتی پیدا کند.
تو شاه بسنده ای جهان را
حاجت نبود به شاه دیگر
هوش مصنوعی: تو خودت از هر چیزی که نیاز است، کافی و کافیترین هستی و به وجود شخص دیگری نیازی نیست.
امروز بهار عالم آمد
تا تازه بهار ملک در خور
هوش مصنوعی: امروز بهار دنیا فرارسیده است تا بهار سرزمین ما نیز تازه شود.
شد باغ چو بارگاه خر خیز
شد راغ چو کارگاه ششتر
هوش مصنوعی: باغ تبدیل به مکانی زیبا و دلنشین شده است، مانند یک بارگاه مجلل. همچنین درختان و فضا به گونهای است که شادابی و سرزندگی را به نمایش میگذارند، مانند یک کارگاه پرکار و فعال.
از ابر همه زمین ملون
از باد همه هوا معطر
هوش مصنوعی: از آسمان باران میبارد و زمین را سرسبز میکند؛ باد هم هوا را خوشبو و معطر میسازد.
آراسته تن تذرو رنگین
بر قمری جفت بر صنوبر
هوش مصنوعی: تن خود را زینت ببخش و مانند قمر جفتی که بر درخت صنوبر نشسته، زیبا و دلربا باش.
هر سر و بنی به رنگ طوطی
در سایه ابر چون کبوتر
هوش مصنوعی: همه موجودات به رنگ طوطی درآمدهاند و در زیر سایه ابر، مانند کبوتران آرام و بیخبرند.
شست ابر به اشک روی گیتی
ساقی برجه به سوی ساغر
هوش مصنوعی: ابرها با اشکهای خود، زمین را شستشو میدهند. ای ساقی، به سوی جام بیا و ما را سیراب کن.
شد ملک ز سر جوان و تازه
پر کن قدح نبید تا سر
هوش مصنوعی: سرزمین و مملکت از جوانی و تازگی خود خالی شده است. بنابراین بیایید تا پیالهای از شراب بنوشیم و سر را پر کنیم.
ای شاه به تخت ملک بنشین
می خواه و به یاد ملک می خور
هوش مصنوعی: ای پادشاه، بر تخت فرمانروایی بنشین و خواستههای خود را برآورده کن و در عین حال، به یاد کشور و مردم آن نوشیدنی بنوش.
آفاق به دست قهر بستان
افلاک به پای قدر بسپر
هوش مصنوعی: جهان را با قدرت خود به دست بگیر و ستارگان را زیر پای ارزشها و قدرتهای خود قرار بده.
ایمای تو را جهان متابع
فرمان تو را فلک مسخر
هوش مصنوعی: اشارههای تو باعث میشود که جهان به تو گوش فرادهد و آسمان در اختیارت باشد.
جاه تو ز عرض عالم افزون
رای تو ز طول چرخ برتر
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه تو از تمامی دنیا بالاتر است و اندیشهات فراتر از مرزهای کیهان میباشد.
