برگردان به زبان ساده
چرا باشم از آز خسته جگر
که هستم توانگر بدین شاخ زر
هوش مصنوعی: چرا باید از درد و رنج آزرده خاطر باشم وقتی که ثروتمند و برخوردار از این نعمتها هستم؟
که چون برگرفتمش بارد همی
ز منقار پر قار در و گهر
هوش مصنوعی: وقتی آن را برمیدارم، مانند بارانی که از منقار پرندهای میچکد، مروارید و گوهر نیز از آن میریزد.
تن بی قرارش ز اندیشه خشک
زبان فصیحش به گفتار تر
هوش مصنوعی: تن بیقرار او به دلیل اندیشههایش ناآرام است و زبان گویا و روانش به این فکرها جان میبخشد.
چو کرست چون یافت معنی و لفظ
چو کورست چون دیده راه گذر
هوش مصنوعی: به مانند کسی که نادان است و معنای کلمات را نمیفهمد، کور هم مانند کسی است که راه را نمیبیند و نمیتواند از آن عبور کند.
جز او ای عجب خلق دید و شنید
جهان بین کور و سخن یاب کر
هوش مصنوعی: جز او هیچکس در این دنیا نمیتواند به درستی ببیند یا بشنود. افرادی که به دور از او هستند، مانند کوران و کران عمل میکنند، یعنی توانایی درک واقعیات را ندارند.
چو حکم نبوت همه حکم او
موافق شده با قضا و قدر
هوش مصنوعی: زمانی که فرمان نبوت صادر میشود، تمام احکام و قضای الهی با هم همسو و هماهنگ میگردند.
تو گفتی که عیسی بن مریم است
که از کودکی شد به گفتن سمر
هوش مصنوعی: تو گفتی که عیسی، پسر مریم، از کودکی شروع به صحبت کرد و پیغام خود را ارائه داد.
چو برداشتندش ز آب و ز گل
یکی مادری بود بس بی پدر
هوش مصنوعی: وقتی او را از آب و گل برداشتند، مادرش تنها و بیپدر بود.
همه لفظ او امر و نهی و هنوز
خورد شیر و خسبد به گهواره در
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که او میگوید، دستور و نهی است، در حالی که هنوز شیر میخورد و در گهواره خوابش برده است.
چو صورت کند مر گل تیره را
رود گرد گیتی چو مرغی به پر
هوش مصنوعی: وقتی گل رنگش را عوض کند و به تیره تبدیل شود، رود در میان دنیا همچون پرندهای در پرواز به سر میبرد.
همیشه همه وهم خاطر بر او
ز وعد و وعیدست وز نفع و ضر
هوش مصنوعی: همیشه تمام افکار و خیالات مردم به وعدهها و تهدیدها و نیز به سود و زیان مربوط است.
همه معنی مرده زنده کند
عجب قدرت و کامگاری نگر
هوش مصنوعی: هر چیزی که به نظر مرده و بیحرکت میآید، به وسیله یک قدرت شگفتانگیز میتواند دوباره زندگی بگیرد و به حرکت درآید. بنابراین، قدرت و موفقیت انسان میتواند باعث احیای دوباره معنای زندگی شود.
شگفتی نگه کن که کلکش همی
چلیپا نماید به انگشت بر
هوش مصنوعی: به تماشای حیرتانگیز نگاه کن که چگونه انگشت او میتواند شکل صلیب را ایجاد کند.
چو عیسی به کشتنش دارند قصد
که هر ساعت او را ببرند سر
هوش مصنوعی: به هر حال که قصد دارند عیسی را بکشند، هر لحظه او را نزدیک به سرنوشتش میبرند.
ولیکن چو بردار انگشت شد
فزون گرددش قدر و جاه و خطر
هوش مصنوعی: اما وقتی که انگشتش را بلند کند، بزرگی، مقام و خطرش بیشتر میشود.
بر آن آسمان بزرگی شود
که ره نیست جان را ازین پیشتر
هوش مصنوعی: در آن آسمان بزرگ، راهی برای جان وجود ندارد و این وضعیت از قبل وجود داشته است.
چون دین مسیح است کردار او
چرا مانوی ماند از وی اثر
هوش مصنوعی: کارهای او چون پیرو دین مسیح است، پس چرا آثار و نشانههای او مانند مانویان باقی مانده است؟
که مرملتش را ز بس یادگار
پس از غیبتش نیست الاصور
هوش مصنوعی: به خاطر غیبت طولانی او، هیچ نشانهای از یادگاریهایش باقی نمانده است.
ازین بسته روزی تو مسعود سعد
گشادنش را رنج خیره مبر
هوش مصنوعی: از این موقعیت و شرایط، تو مسعود سعد، هرگز ناراحتی و نگرانی را به خود راه نده.
