برگردان به زبان ساده
چو شاهنشاه چین از غایت کین
ز هر سو آخته شمشیر زری ن
هوش مصنوعی: چون پادشاه چین از شدت خشم و کینه، از هر طرف شمشیر زری آماده کرده است.
به عزم رزم شاه زنگی شب
فشاند از زهر خندی آتش از لب
هوش مصنوعی: در تلاش برای نبرد، شاه زنگی شب را با خندهای زهرآلود روشن میکند و از لبانش آتش میبارد.
دران میدان مظّفر گشت و منصور
به چرخ افراخت بختش بیرق نور
هوش مصنوعی: در آن میدان، زندگیاش تغییر کرد و با تکیه بر شانس و سرنوشت، پرچم پیروزی را برافراشت.
به کین لچمن شده چون مهر در تاب
حمائل کرده در بر تیغ زهر آب
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر کینه و دشمنی، مانند ماهی درون آب، در شرایط سخت و خطرناک قرار گرفته است و در آغوش خود شمشیری را که خطرناک و زهرآلود است، نگهداشته است.
ز چشمه سوی کسکندها زده گام
که صبح عمر میمونان کند شام
هوش مصنوعی: از آب چشمه به سمت کسی که به او علاقهمند هستم حرکت میکنم، چرا که صبح عمر میتواند برای من خوشیومنی باشد و شب را زیبا کند.
به خود برده به فرمان همایون
پیام رام بهر شاه میمون
هوش مصنوعی: پیام آرامش بخش به فرمان پادشاه، به طور خاص برای شاه میمون ارسال شد.
که باید همچو گوی از سرشتابی
وگرنه بر تن خود سر نیابی
هوش مصنوعی: باید مانند توپ با شتاب و سرعت حرکت کنی، وگرنه بر خود مسلط نخواهی بود.
شنیده آتش کین از حد افزون
چو زیبق مضطرب شد شاه میمون
هوش مصنوعی: آتش کینه به قدری شدت گرفته که مانند جیوه به شدت مضطرب و نگران شده است.
نکو نامد جز این تدبیر دیگر
که بشتابد به جان یا سازد از سر
هوش مصنوعی: تنها راه خوب این نیست که با تدبیر و تدبیر کردن به جان دیگری حمله کنیم یا از ابتدا به مشکل برخیزیم.
دوان آمد به صد جان معذرت خواه
به مژگان روفت خاشاک و خس راه
هوش مصنوعی: او با سرعت و شور و شوق بسیار به سوی من آمد و با چشمانش مشغول عذرخواهی بود، در حالی که مانند یک جارو، زبالهها و علفهای هرز را از مسیر برمیداشت.
ز جا جنبید میمون نکو رأی
ز میمونان و خرسان لشکر آرای
هوش مصنوعی: میمون خوشفکر از جایش تکان خورد و لشکری از میمونها و خرسان را گرد آورد.
همه پیل افکن و غرنده چون ابر
همه شیر افکن و درنده چون ببر
هوش مصنوعی: همه باید مانند ابرها در آسمان از خود قدرت و بزرگی نشان دهند و همچون ببرها با شجاعت و قدرت به پیش بروند.
نهنگانی به نیرو اژدها جنگ
پلنگانی به کین شیر هوا جنگ
هوش مصنوعی: در اینجا به قدرت و قهرمانی نهنگها اشاره میشود که مانند اژدها توانایی دارند، و در مقابل، پلنگها با کینه و جنگندگی در برابر شیرها قرار دارند. این تصویر، نماد صحنههای بزرگ و نبردهای شدید در طبیعت است.
زمین بوسید و پیش ر ام استاد
پس از پوزشگری عرض سپه داد
هوش مصنوعی: زمین را بوسید و بعد از عذرخواهی، احترام زیادی به من گذاشت و خود را سپهسالار معرفی کرد.
که شاها عفو کن زین بنده تقصیر
سپه را جمع می کردم به تدبیر
هوش مصنوعی: ای شاه بزرگ، لطفاً از این بندهی کوچک، که اشتباهاتی کرده، بگذری. من سعی میکردم با تدبیر و تدبیر مسائل را سامان دهم.
از آن در آمدنها دیر کردم
که جمع فوج فوج شیر کردم
هوش مصنوعی: به خاطر بیتوجهی و تأخیر در آمدن، نتوانستم به موقع به جمعیت زیادی که جمع شده بودند بپیوندم.
دگر خاطر نشانم بایدت کرد
یقین بادت که روز رزم و ناورد
هوش مصنوعی: باید به تو یادآوری کنم که در روز جنگ و نبرد، چقدر از تو مطمئن هستم.
به گیتی هیچ کس را نیست یارا
که بستیزد به راون دیو لنکا
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ کس توان مبارزه با دیو لنکا را ندارد.
جز این جمعی که آوردم به خدمت
کرا این زهره وین نیرو و هم ت
هوش مصنوعی: به جز این گروهی که به خدمت آوردهام، آیا کسی دیگر وجود دارد که اینقدر شجاعت و قدرت داشته باشد؟
نه میمونند، خرسان خود کیانند
که اینها هم ز تخم جنیانند
هوش مصنوعی: اینها نه میموناند و نه خر، بلکه نشاندهنده این هستند که آنها هم از نظر وجودی به نوعی رابطه با جنیان دارند و فراموش نکنید که باید به ریشههایشان توجه کرد.
به اینها فتح لنکا منحصر بود
سخن کوته حدیثم مختصر بود
هوش مصنوعی: این موارد تنها به پیروزی در لنکا مربوط میشد و سخن من کوتاه و مختصر است.
کنون شادان گره دور از جبین کن
ببین تدبیر کار و آفرین کن
هوش مصنوعی: حالا با خوشحالی و آرامش به چهرهات نگاه کن و تدبیر و برنامهریزی برای کارهایت را مشاهده کن و آن را تحسین کن.
