برگردان به زبان ساده
چو بسوامتر رخصت شد ز جسرت
گرفته رام و لچمن را به صحبت
هوش مصنوعی: وقتی که از حجاب جسارت آزاد شدم، آرام و با صداقت در کنار ساز و نقاره و دوستانم به خوشی نشستم.
به عزم مالوه بس راه پیمود
که آنجاها عبادت گاه او بود
هوش مصنوعی: در اینجا فرد تصمیم گرفته است که مسیری طولانی را طی کند، زیرا در آن مکانها عبادتگاه او قرار دارد.
چو ره پیموده شد هفتاد فرسنگ
رسیدند از اود بر معبد گنگ
هوش مصنوعی: وقتی هفتاد فرسنگ را طی کردند، به معبد گنگ رسیدند.
همی رفتی چو عمر نازنین رام
چو خور نگرفته یکجا یکدم آرام
هوش مصنوعی: تو همچنان به سوی آینده میروی، در حالی که عمر گرانبهایت همچون خورشید در حال تکهتکه شدن و گذر کردن است، بیآنکه در جایی ثابت بمانی و لحظهای آرامش داشته باشی.
ز رفتن یک نفس چون باد بنشست
به کشتی بر نشست و بادبان بست
هوش مصنوعی: پس از اینکه لحظهای گذشت و همچون باد توقف کرد، بر کشتی سوار شد و بادبانها را برافراشت.
چو تخت جم روان شد کشتی از باد
گذشت از آب آسان تر چو اوتاد
هوش مصنوعی: وقتی تخت جمشید به حرکت درآمد و کشتی از طوفان عبور کرد، از آب به راحتی عبور کرد؛ مانند تیرکهایی که به راحتی در آب فرو میروند.
بر آمد آفتابی از هلالی
نمود آفاق را فرخنده فالی
هوش مصنوعی: خورشیدی از هلالی طلوع کرد که چهرهی دنیا را به شادمانی و خوشبینی تبدیل کرد.
به زاهد گفت رام ای خضر ثانی
که جان بخشی به آب زندگانی
هوش مصنوعی: به زاهد بگو که همانند خضر پارسا، برای زندگی و حیات حقیقی، آرامش و نشاط را به انسان ببخشد.
شنیدم اصل گنگ از آسمان است
چنین تعظیم و تکریمش از آنست
هوش مصنوعی: گفته شده است که پایه و منشأ گنگی از آسمان است و به همین دلیل، این همه احترام و بزرگداشت برای آن وجود دارد.
خدا را! رنجه کن یک دم زبان را
بدل روشن ترک ساز این بیان را
هوش مصنوعی: ای خدا! کمی زحمت بده زبانم را تا بتوانم این سخن را به روشنی بیان کنم.
