برگردان به زبان ساده
سحرگاه از شبستان همچو خورشید
برون آمد به نذر جگ اسمید
هوش مصنوعی: در صبح زود، مانند خورشید که از یک جای تاریک بیرون میآید، او نیز از مکانی تاریک خارج شد.
مهیا ساخت بهر جگ اسباب
به آتشخانه رفته تیز چوب آب
هوش مصنوعی: برای روشن کردن آتش، وسایل لازم را آماده کرده و به سرعت چوبها را به سمت آتشخانه میبرند.
به لچمن رفت فرمان کای برادر
شود حاضر به جراران لشکر
هوش مصنوعی: به لباس جنگی رفت، فرمانی به او داده شد که ای برادر، آماده شو برای پیوستن به سپاه.
که اسب جگ را سر می دهم من
نگهبانش که باشد غیر لچمن
هوش مصنوعی: من به اسب سرخ خود فرمان میدهم و نگهبان او هستم که کسی جز لچمن نتواند بر او تسلط یابد.
به سر پویان شد آن جویای ناموس
به یک پا ایستاد اندر زمین بوس
هوش مصنوعی: ای مردانی که به دنبال ناموس و شرافت هستید، به راحتی بر روی یک پا ایستادهاید و زمین را میبوسید.
سیه گوش اشهبی پوینده چون باد
به قانون جگ اسمید سرداد
هوش مصنوعی: جادوگری با موهای سیاه و چشمانی تیره، چون باد در حال حرکت است و با قوانین خاصی که دارد، صدای خود را به گوش دیگران میرساند.
روان خود در پی لشکر برادر
علم زن آتش از دنبال صرصر
هوش مصنوعی: روح خود را به دنبال سپاه برادر روان کن، و آتش را از پی بادی تند بر افراز.
جهان پیما تر از صیت جوانمرد
به چار اطراف عالم خوش گذر کرد
هوش مصنوعی: جهانگردی بزرگتر از نام و آوازهی جوانمرد، به چهار سوی دنیا خوشگذارانی کرده است.
چو دیدند آن لوند باد پار را
ک ه بوده بستنش بیرون ز یارا
هوش مصنوعی: وقتی آن دختری را که زیبا و دلربا بود دیدند، که به خاطر عشقتش از خود بیخود شده بود و در دلش خواستار او بود.
نبست آن باد پا را کس هراسان
که پای باد نتوان بست ن آسان
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند پای باد را بگیرد و آن را متوقف کند، بنابراین نباید از آن هراسید.
خصوصاً چون بود همراه آتش
نیاید سرکشی از هیچ سرکش
هوش مصنوعی: به ویژه زمانی که آتش حاضر است، هیچ کس نمیتواند از سرکشی بگذرد و خود را آزاد بگذارد.
قد شاهان دو تا در پیش آن باد
چو باد آید شود خم سرو آزاد
هوش مصنوعی: وقتی باد میوزد، قد بلند و استوار شاهان مانند درختان سر به آسمان سرازیر میشود و به حالت خمیده درمیآید.
به هر جا رفت باد و آذر او
شد آن کشور به جان فرمانبر او
هوش مصنوعی: هر جایی که باد و آتش او رفت، آن سرزمین تحت فرمان او قرار گرفت.
همی شد اسبش از کشور به کشور
بدینسان هفت کشور شد مس خر
هوش مصنوعی: اسب او به سفرهای زیادی میرفت و از کشوری به کشور دیگر میرفت. به این ترتیب، او هفت کشور را پیمود.
چو هفت اقلیم را طی کرد برگشت
به زیر کوه لوکش نیز بگذشت
هوش مصنوعی: پس از اینکه از هفت اقلیم گذشت، به زیر کوه لوکش برگشت.
ندادند از دلیری پشت را خم
چو عهد راستان بستند محکم
هوش مصنوعی: به خاطر شجاعت و استقامت، هیچگاه از پای نخواهم افتاد و به دلیل عهد و پیمانی که بستهام، به شدت ایستادهام.
کمان زه کرد ترکشها گشادند
ببستند اسب در میدان ستادند
هوش مصنوعی: کمان را به حالت آماده کشیدند و تیرها را رها کردند، سپس اسبها را در میدان جنگ به حالت آمادهباش قرار دادند.