برگردان به زبان ساده
خیز بترویا! تا مجلس زی سبزه بریم
که جهان تازه شد و ما ز جهان تازهتریم
هوش مصنوعی: بیا و برخیز! تا به مهمانی در کنار سبزهها برویم، زیرا دنیای تازهای به وجود آمده و ما نیز از این دنیای تازهتر هستیم.
بر بنفشه بنشینیم و پریشیم خطت
تا به دو دست و به دو پای بنفشه سپریم
هوش مصنوعی: بیایید به گل بنفشه بنشینیم و آرایش خط شما را باز کنیم تا با دستان و پاهای بنفشه آن را زیباتر کنیم.
چون قدح گیریم از چرخ دو بیتی شنویم
به سمنبرگ چو می خورده شود لب ستریم
هوش مصنوعی: زمانی که از گردونه دنیا شراب بنوشیم، در دل سمنبرگ (محفل شادی و خوشی) میتوانیم دو بیتی بشنویم، زیرا در این لحظه لبهای من به لبهای خوشمزه میچسپد.
وگر ایدونکه بینجامدمان نقل و نبیذ
چارهٔ هر دو بسازیم که ما چاره گریم
هوش مصنوعی: اگر چنان باشد که ما به جایی برسیم، باید برای نوشیدنی و تفریح چارهای بیندیشیم، چرا که ما میتوانیم خود را از هر دو مسئله نجات دهیم.
بمزیم آب دهان تو و می انگاریم
دو سه بوسه بدهیم آنگه نقلش شمریم
هوش مصنوعی: میخواهیم مزه آب دهان تو را بچشیم و با احساس میپنداریم که دو یا سه بوسه به تو میزنیم و سپس دربارهاش صحبت میکنیم.
نخوریم انده گیتی که بسی فایده نیست
اگر ایدونکه بریم انده او یا نبریم
هوش مصنوعی: نگران دنیا نباشیم، زیرا هیچ فایدهای ندارد؛ چه بخواهیم غم آن را بخوریم و چه نخواهیم، در هر صورت باید برویم.
پیش کاین گیتی ما را بزند یا بخورد
ما ملکوار مر او را بزنیم و بخوریم
هوش مصنوعی: اگر این دنیا بخواهد ما را نابود کند یا آسیب برساند، ما هم باید مانند یک ملک (یا سپاهی) به آن حمله کنیم و آن را از بین ببریم یا بر آن غلبه کنیم.
