برگردان به زبان ساده
می بر کف من نه که طرب را سبب اینست
آرام من و مونس من روز و شب اینست
هوش مصنوعی: میخواهم در دستانم شرابی را بریزی که دلیل شادی و سرگرمی من همین است و مونس و همراه من در طول روز و شب همین نوشیدنی است.
تریاق بزرگست و شفای همه غمها
نزدیک خردمندان می را لقب اینست
هوش مصنوعی: داروی اصلی و درمان همۀ دردها نزد دانایان، می (شراب) نام دارد و بهعنوان یک درمان بینظیر شناخته میشود.
بی می نتوان کردن شادی و طرب هیچ
زیرا که بدین گیتی اصل طرب اینست
هوش مصنوعی: بدون شراب نمیتوان در این دنیا شادی و خوشحالی داشت، زیرا در این جهان، اساس خوشی و لذت از شراب است.
معجون مفرح بود این تنگدلان را
مر بی سلبان را به زمستان سلب اینست
هوش مصنوعی: این معجون شادابکننده مختص افرادی است که در تنگدستی به سر میبرند و در زمستان، آنها را از غم و اندوه دور میکند.
ای آنکه نخوردستی می گر بچشی زان
سوگند خوری، گویی: شهد و رطب اینست
هوش مصنوعی: ای کسی که از عشق و محبتی که نچشیدی، اگر یک بار طعم آن را بچشی، گویی که بهترین و شیرینترین چیزهاست.
میگیر و عطا ورز و نکو گوی و نکو خواه
اینست کریمی و طریق ادب اینست
هوش مصنوعی: بگیر و ببخش و خوب بگو و آرزوی خیر کن، اینها نشانه کرامت و راه آداب و اخلاق نیکوست.
