برگردان به زبان ساده
یارِ ارمنیمذهب! شوخِ عیسَویملّت
یا بیا مسلمان شو، یا مرا نَصارا کن
هوش مصنوعی: دوست با مذهب ارمنی! ای انسان شوخ و با نشاط! یا خودت مسلمان شو، یا به من هم مانند نصاری بدان.
یا به تیغِ ابرویت خونِ بیگناهم ریز
یا از این دو لیمویت چارهٔ دلِ ما کن
هوش مصنوعی: با چشمان زیبا و نگاه جذاب خود، مرا به حالتی رساندی که یا باید با عشق به تو تسلیم شوم و یا با درد و اندوه از تو دور شوم. تو میتوانی با محبت و لطف خود، دل مرا آرام کنی.
بر فکن ز رخ پرده در شکن خمِ کاکل
زاهدِ صَوامِع را راهِبِ کلیسا کن
هوش مصنوعی: دست از روی چهرهات بردار و رازهایت را آشکار کن، دینی را که در دل داری به مذهبی دیگر تبدیل کن.
ساقیا! سرت گردم التفات کن جامی!
آتشِ درونم را یک زمان مداوا کن
هوش مصنوعی: ای ساقی! من به پای تو افتادهام، لطفا به من توجه کن و یک جام به من بده! شاید بتوانی کمی از آتش درونم را تسکین بخشی.
تا به کی «وفایی» را خونِ بیگنه ریزی
گر خدا نمیدانی شرمی از مسیحا کن!
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی بیدلیل و به ناحق ظلم کنی؟ اگر خدا را نمیشناسی، حداقل از مقام انسانی فاصله نگیر و شرم کن.