برگردان به زبان ساده
نگارینم! دل و جانم! حبیبم!
همه درد درونم را طبیبم
هوش مصنوعی: عزیزم! تو تمام وجود من هستی! محبوب من! تو تنها کسی هستی که میتوانی دردهای درونم را درمان کنی.
شنیدستم غریبان می نوازی
منت هم عاشقستم، هم غریبم
هوش مصنوعی: شنیدهام که غریبان را نوازش میکنی. من نیز هم عاشق هستم و هم در جایی غریب.
گناه نرگس و زلف دراز است
که من هم ناتوان و هم ناشکیبم
هوش مصنوعی: حسرت زیبایی و جذابیت نرگس و زلفهای بلند او، به قدری در من اثر گذاشته که هم ناتوان از تحمل آن هستم و هم صبرم تمام شده است.
خدایا پرده بردار از رخ وصل
که دایم زین میان من خود حجیبم
هوش مصنوعی: خداوند، پرده را از روی ارتباطم با تو بردار، چرا که همیشه به خاطر این جدایی، در درون خود احساس حجاب و حصر میکنم.
مسلمانی ندانم دست من گیر
کرم کن از میان بگشا صلیبم
هوش مصنوعی: دست من را بگیر و به من کمک کن، زیرا من در ایمان اسلامی خود شک دارم و به خاطر خطاهایم نیازمند رحمت تو هستم.
به دریای کرم زن دفترم را
مکن شرمنده از روز حسیبم
هوش مصنوعی: به دریای رحمتت مراجعه میکنم و از تو میخواهم که مرا از عذرخواهی در برابر روز حساب بازداشتی.
«وفایی» داد از آن دست نگارین
شهید پنجهٔ کف الخضیبم
هوش مصنوعی: محبت و وفاداری از سوی آن دست زیبای شهید برآمده است.
