برگردان به زبان ساده
حسنت به فتح کشور دل اهتمام کرد
اسباب شهریاری خود را تمام کرد
هوش مصنوعی: زیبایی تو دلها را تسخیر کرده و به دنبال آن، راههای سلطنت و فرمانروایی خود را بهطور کامل فراهم کرده است.
از زلف و خال، لشکر چین و حبش کشید
وز مژهٔ کشنده دو صف انتظام کرد
هوش مصنوعی: از زلف و خال او، لشکری زیبا و دلربا به تصویر کشید و با مژههای جذابش، گروهی منظم و دلنواز ایجاد کرد.
با فوجی از کرشمه، دو از غمزه، صد ز ناز
در گوشهٔ نگاه تو آمد قیام کرد
هوش مصنوعی: جمعی با زیبایی و ناز و رفتار دلربا، با حالتی گناهآلود و شیطنتآور، از چشم تو به چالش آمدند و به حالت ایستاده در برابر زیبایی تو قرار گرفتند.
چشم تو زان میانه امیر نظام شد
با یک اشاره کار دل ما تمام کرد
هوش مصنوعی: چشم تو به عنوان یک مقام و متولی، با یک اشاره، کار دل مرا به پایان رساند.
مژگان که کرد روی به محراب ابروان
مانا برای شاه دعای دوام کرد
هوش مصنوعی: چشمها و ابروهای زیبای او باعث شد که برای شاه دعا کند تا همیشه و پایدار بماند.
قربان زور پنجه ی حسنم که یک نظر
چندین هزار شه، چو «وفایی» غلام کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر قدرت و زیبایی چهرهی حسن آمادهام؛ چرا که یک نگاه او برای من به اندازهی هزار پادشاه ارزش دارد. مانند «وفایی» که به عنوان خدمتکار در خدمت او قرار گرفته است.
