برگردان به زبان ساده
ای صفابخش جان نسیم صبا
حرکات تو جمله روحافزا
هوش مصنوعی: ای نسیم صبا که جان را صفا میبخشی، تکانهها و حرکات تو همه جانفزا و شادابکنندهاند.
بگذری چون به شهر بیخبران
به وفایی رسان سلام مرا
هوش مصنوعی: وقتی که به شهری میگذری که مردمش در غفلت هستند، سلام من را به آنها برسان و وفاداریام را منتقل کن.
کای تبهکار دامنآلوده
کای سیهنامهی هزارخطا
هوش مصنوعی: ای شخص گناهکار با دامن آلوده و سردرگم، تو که تاریخ سیاه و پر از خطا داری.
چند با زلف و روی مغبچگان
چند مخمور و مست، صبح و مسا
هوش مصنوعی: چند بار از زیبایی و جذابیت دختران مغ بچهها بگوییم؟ چند بار به حالت شاد و سرمست صبح و میانه روز اشاره کنیم؟
چند از کار خویش غافل و مست
با خدا باش یک زمان به خود آ
هوش مصنوعی: مدتی از کارهای خود غافل شو و در حال مستی و سرخوشی با خداوند ارتباط برقرار کن و به خودت توجه کن.
شد جوانی، گذشت وقت طرب
پیر گشتی به کنج میکدهها
هوش مصنوعی: زمانی جوانی بودی و از شادابی و خوشی لذت میبردی، اما اکنون بهپیری رسیدهای و در میکدهها فقط در گوشهای نشستهای.
خرقهی زهد و سبحهی تقوی
دام مکرند از پی دنیا
هوش مصنوعی: پوشش زهد و تسبیح تقوا، دامهایی هستند که برای به دست آوردن دنیا درست شدهاند.
حقهبازی به کار ما ناید
خرقهبازی است پیشهی زهدا
هوش مصنوعی: مردان بزرگ و زاهدان واقعی، به فریبکاری و تظاهر نیاز ندارند و در زندگی خود به حقایق و اخلاق پایبندند.
نتوان شد به خرقه، «خَرْقانی»
پاک آیینه شو ز زنگ هوا
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند به وسیله لباس ظاهری و دینیاش به معرفت واقعی دست پیدا کند. باید از کدورتهای دنیا و افکار ناپاک پاک شود تا به حقیقت و صفا برسد.
کفر محض است در طریقت عشق
بر بیاض خیال حرف ایا
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، نادانی محض است که بر روی تخیلات بیپایه و اساس حرفی بزنیم.
با دل دردناک و دیدهی تر
با لب خشک و رنگ زرد درآ
هوش مصنوعی: با دل داغدار و چشمانی اشکبار، با لبهایی خشک و رنگی پژمرده، وارد شو.
چشم خود را بکن تو چشمهی خون
رستخیزی به هم رسان ز دعا
هوش مصنوعی: چشمانت را مانند چشمهای از خون احساس کن و از دعا و درخواستهای خود دست نکش.
یا رب یا رب به سوز سینهی پاک
یارب یارب به صدق اهل صفا
هوش مصنوعی: ای خدا، ای خدا! به خاطر آتش دلی که پاک و خالص است، و به خاطر صداقت و راستی اهل صداقت، ای خدا!
یا رب یا رب به آه شبخیزان
یا رب یا رب به گریهی صلحا
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، به نالههای شبزندهداران و به اشک افراد صالح و نیکوکار رحم کن.
به مه و برج و قاب قوسینت
به شهنشاه افسر لولا
هوش مصنوعی: به زیبایی و زرق و برق تو، همچون ماه و ستارهها، میدرخشد و بر تاج سلطنت تو میافزاید.
«قلم عفو بر گناهم کش»
عاصیم زردروی و رویسیا
هوش مصنوعی: من را ببخش و از گناهی که مرتکب شدم بگذر، زیرا چهرهام از شرم سرخ است و بر روی من سیاهی خطا دیده میشود.
یا رب یا رب سگم خطاکار
زار، شرمندهام، به جرم، خطا
هوش مصنوعی: خداوندا، من گنهکار و دردمند هستم و به خاطر اشتباهایم شرمندهام.
یا رب یا رب فتاده از راهم
دست گیرم ز لطف و راه نما
هوش مصنوعی: ای خدا، ای خدا، من در راه زندگی ماندهام و به کمک تو نیاز دارم. لطف کن و من را راهنمایی کن.
یکدل از هم گسل علایق روح
یکسر از دل فکن غم دو سرا
هوش مصنوعی: دلِ یکدلی را از هم جدا کن و دلبستگیهای روح را یکسره از دل برافکن و غمهای دو دنیا را فراموش کن.
در خرابات شو به آب مغان
لوح دل پاک کن ز ماسوا
هوش مصنوعی: به جایی برو که در آن خوبان و زاهدان جمعاند و دلت را از هرچیزی که تو را مشغول میکند خالی کن.
دست در گردن صراحی زن
روی بر خاک پای جام بسا
هوش مصنوعی: دستت را دور گردن لیوان بپیچان و در حالی که پای جام به زمین است، بر روی آن بنشین.
جرعهای بر دل «وفایی» ریز
گره از کار بستهاش بگشا
هوش مصنوعی: نوشیدنی بر دل وفا بریز تا مشکلاتش را حل کند و گره های زندگی اش را باز کند.
باز شهباز باش سدرهنشین
بگْسل این رشته و علایق را
هوش مصنوعی: پرندهای باش که به اوج آسمان میپرد و از تعلقات و وابستگیها رها میشود، تا به مقام بلند و والایی دست یابد.
جنبشی آر تا ریاض بهشت
باز شو نکتهسنج و نغمهسرا
هوش مصنوعی: حرکتی بکن تا دروازههای بهشت گشوده شود، با دقت نکات را بگیر و آواز بخوان.
عشق جو، عشق باز، عشق طلب
عشق ورزند عاشقان خدا
هوش مصنوعی: عشق را جستجو کنید و عاشقان واقعی را بشناسید، زیرا آنها به عشق خداوند توجه دارند و به دنبال محبت و ارتباط صمیمی با او هستند.
