برگردان به زبان ساده
چند گهم بود به دل این خیال
تازه کنم هر صفتی را جمال
هوش مصنوعی: گاهی به فکر این هستم که در دلم اندیشهای نو به وجود آورم و هر ویژگیای را به زیبایی زینت دهم.
بود در اندیشه من چند گاه
کز دل دانندهٔ حکمت پناه
هوش مصنوعی: در ذهن من مدتی بود که فکر میکردم به جایی پناه ببرم که از دل کسی که به حکمت آگاه است، نشأت گیرد.
چند صفت گویم و آبش دهم
مجمع اوصاف خطابش دهم
هوش مصنوعی: چندین ویژگی از او را بیان میکنم و صفاتش را به هم وصل میکنم تا به او خطاب کنم.
طرز سخن را روش نو دهم
سکهٔ این ملک به خسرو دهم
هوش مصنوعی: من به شیوهای تازه سخن میگویم و ارزش این سرزمین را به پادشاه هدیه میکنم.
نو کنم اندازهٔ رسم کهن
پس روی پیش روان کهن
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که من قصد دارم اندازهها و قواعدی که قدیمی و جاافتاده هستند را دوباره بهروز کنم و با توجه به گذشتهام، به جلو پیش بروم.
